月の砂漠－ヨルダンから

旅に役立つヒトコト・フレーズ。まだまだ続きますよ～。

アラビア語では 「レーシュ?」 といいます。「レー」の部分を強めに発音してください。大学の教科書に載っていない! と思われるのも当然。これももちろん、アンミーヤ(日常会話または方言)ですから。この「レーシュ」を省略して「レー?」と聞くアラブも多いですが、慣れない場合はきちんと「レーシュ」と言ってくださった方が良いと思います。

タクシーの運ちゃんなぞが運賃をごまかそうとするときは、もちろん「レーシュ?」。観光地の小さな商店でウォーターボトル500ml が 2JD (通常は高くても 500 フィルスまで) などした時にも「レーシュ?」。

おかしいなと思ったときに、ひとこと「レーシュ?」と聞くだけで、納得していないことを伝えることができます。このように「レーシュ?」は、普通の会話の時だけでなく、異議をとなえるのにも最適な表現。

アラブ世界の暗黙のルール、それは 「沈黙は同意なり」 。黙っていたら、納得している・同意している、ひいては喜んでいると思われてしまいます。ですので、是非とも「レーシュ?」で、意思表示をなさってくださいね。