BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 18

One asylum seeker is killed and 77 injured in a second night of violence at Australia's immigration detention centre in Papua New Guinea.

パプア・ニューギニアにあるオーストラリアの移民収容センターで暴動が起き２日目の夜、１人の亡命希望者が死亡、７７人が負傷した。

Thai riot police retake a ministry besieged by protesters, while confronting other demonstrators stationed outside the government headquarters.

タイの治安警察はデモ隊によって包囲されていた１つの官庁ビルを取り返した。しかし、重要な政府関連ビルの外ではいまだに対立が続いている。

A South Florida artist is facing criminal charges after deliberately dropping a vase by Chinese artist Ai Weiwei in an apparent protest.

南フロリダのアーティストが中国人アーティスト・アイ・ウエイウエイ氏の花瓶を故意に落として破壊、告訴されている。

At least 10 people have died and more than 100 are injured after a building collapsed at a resort in South Korea.

韓国のリゾート地でビルが倒壊、少なくとも１０人が死亡、１００人以上が負傷している。

Ukraine's opposition is to push for a parliamentary vote on changes to the constitution - a move aimed at curbing President Yanukovych's powers.

ウクライナの野党は、ヤヌコビッチ大統領の権限を制限する憲法改正の投票を議会に働きかけている。