BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 19

President Yanukovych of Ukraine blames opposition leaders for the deadliest violence in months, as police attack the main protest camp in Kiev.

警察がキエフの一番大きいデモ隊のキャンプを攻撃、ウクライナのヤヌコビッチ大統領はこの数か月間の死者を出した暴動の責任で野党指導者を非難した。

Colombian President Juan Manuel Santos dismisses his armed forces chief over disparaging comments about inquiries into extrajudicial killings.

ユアン・マヌエル・サントス・コロンビア大統領は司法管轄外の捜査について軽視した発言をしたことで軍の司令官を解任した。

Australia and Papua New Guinea pledge investigations into deadly violence at an asylum detention camp, as rights groups demand action.

人権団体が対策を要求したことで、オーストラリアとパプア・ニューギニアは亡命者収容所での暴動で死者を出した事件の調査をすることを約束した。

Tamil Nadu's government decides to free three men and a woman convicted of plotting the 1991 assassination of former PM Rajiv Gandhi.

インド南部のタミル・ナドゥ州の政権は１９９１年当時のラジブ・ガンディー首相の暗殺を企てた容疑の３人の男と１人の女性の釈放を決定した。