PR
hanatowaka
ガジェッド系大好き
Freepage List
おすすめ英語学習グッズ
HDD/DVDレコーダーの話
●DVD活用 （ノートPCを利用して）
iPodとカーオーディオ
Podcasting
Podcasting番組紹介
● 電子辞書
多聴リスニング特効薬
CNN Pipeline
TextAloud（読み上げソフト）
ヒアリングマラソンの話
Audible.com体験記
会員初日
Audible.comについて
Audible体験記 3ヶ月目
Audible事始（ことはじめ）
Muvo de Audible!
ブレークスルー
LR
LR(2)
私の未知単語
ペーパーバックが読めるまでの道のり
LRリスト
2005年LRリスト
Fresh Airリスト
★フレンズ DVD 完全攻略への道
フレンズ（前半）
フレンズ（後半）
登場人物
Dec 22, 2007
カテゴリ： 英字新聞
読み始めて、思いっきり後悔してしまいました。
China now the world's smokestack
オンラインはこちら ↓
As West's industry moves East, China now the world's smokestack
1面記事だったのですが、中国とヨーロッパというあまり直接関係しないような組み合わせに興味を持って読んでみました。ヘラトリではかなり一般的なのですが、とにかく記事がページをまたぎます。特に1面はトピックを詰め込むために、最初のリード部分だけがトップに掲載されて、メインの記事は6ページ目とか１２ページ目とかとにかくページがとにかく思いっきり飛びます。
で、この記事、6ページに飛ぶとあったので、6ページを見てみたら・・・へ？1ページ丸々？結局読み始めた手前、1ページ読み切りました・・・きつかった。
まあ、唯一の収穫と言えば、この記事は、ようは以前はドイツでの主要産業であった製鉄業が、環境問題で、ドイツが手を引き、そのおさがりの工場施設が中国に持ち込まれ、使われているというお話。
このあたり、ヘッドラインのサブについている
It absorbs industries and equipment that fouled European skies
foul：also foul up [transitive] formal
に対応しています。最初、中国の環境汚染がドイツまで広がっているのかと思ったのですが、勘違いでした。
ドイツは環境のことを考えず、公害をまき散らして、一時、ひどい環境汚染に悩まされていたそうです。それが今、同じことが中国で行われていると。
"They will find it is much more expensive to fix up later than to do it right from the start."
人間ってどうして同じ過ちを繰り返しちゃうんでしょうね・・・。
製鉄のお話なので、何度も出てきたのが、furnace です。実はボキャマラのUnit2でいきなり出てきました。
昨日読んだので、そのとき、furnaceは辞書を引いたのですが、今日、ボキャマラのテキストをパラパラめくっていて、この単語を見つけたときは「あ」と思いました。さすがに定着しました。
それにしても、中国の町の名前って、漢字だと想像できるけど、英語だとわかりにくくありませんか？なんだか知らない都市って感じで・・・。北京と上海は有名だからわかるけど。
Hangang ハンギャン？ ← ここがどこにあるかイマイチわからない・・・
Hangang was created by an act of Mao. 毛沢東
But by the 1960s, Germany's industrial golden age had begun to wane.
In the 1980s, we still had a dream that it was just a temporary slump and we would grow strong again
But pressures were too great. Our time had passed.
日本も高度経済成長期は製鉄業が産業を支えましたものね。でも、環境を考えて、そうした工場を手放しても、結局、それらのものが不要になるわけではなく、別のところで同じように生産されるわけです。生産される場所が汚染の被害にあう・・・。
"The shortfall of environmental protection is one of the main reasons why our exports are cheaper," Chen said. "This is hardly an 'edge' that we should be proud of."
shortfall：不足
中国の価格競争力は環境問題を「とりあえず置いておいて」製造しているからなんですよね。でも、これ以上、このままでは済まなくなってますよね。
People do not eat outdoors, she said, to avoid having black brickettes flake their rice.
こんな状態ですもの。
Germany is China's mirror image.
で、↑ ここにたどり着くわけです。
今回の記事はかなり長かったのですが、あまり考えたことのない視点からの中国産業を考える機会になって勉強になりました。
ただ、ほんと長い記事だったので、ひたすら疲れました（笑）。
記念に単語数を計算してみました。4096単語。そりゃ、多いわ。
China now the world's smokestack
オンラインはこちら ↓
As West's industry moves East, China now the world's smokestack
1面記事だったのですが、中国とヨーロッパというあまり直接関係しないような組み合わせに興味を持って読んでみました。ヘラトリではかなり一般的なのですが、とにかく記事がページをまたぎます。特に1面はトピックを詰め込むために、最初のリード部分だけがトップに掲載されて、メインの記事は6ページ目とか１２ページ目とかとにかくページがとにかく思いっきり飛びます。
で、この記事、6ページに飛ぶとあったので、6ページを見てみたら・・・へ？1ページ丸々？結局読み始めた手前、1ページ読み切りました・・・きつかった。
まあ、唯一の収穫と言えば、この記事は、ようは以前はドイツでの主要産業であった製鉄業が、環境問題で、ドイツが手を引き、そのおさがりの工場施設が中国に持ち込まれ、使われているというお話。
このあたり、ヘッドラインのサブについている
It absorbs industries and equipment that fouled European skies
foul：also foul up [transitive] formal
に対応しています。最初、中国の環境汚染がドイツまで広がっているのかと思ったのですが、勘違いでした。
ドイツは環境のことを考えず、公害をまき散らして、一時、ひどい環境汚染に悩まされていたそうです。それが今、同じことが中国で行われていると。
"They will find it is much more expensive to fix up later than to do it right from the start."
人間ってどうして同じ過ちを繰り返しちゃうんでしょうね・・・。
製鉄のお話なので、何度も出てきたのが、furnace です。実はボキャマラのUnit2でいきなり出てきました。
昨日読んだので、そのとき、furnaceは辞書を引いたのですが、今日、ボキャマラのテキストをパラパラめくっていて、この単語を見つけたときは「あ」と思いました。さすがに定着しました。
それにしても、中国の町の名前って、漢字だと想像できるけど、英語だとわかりにくくありませんか？なんだか知らない都市って感じで・・・。北京と上海は有名だからわかるけど。
Hangang ハンギャン？ ← ここがどこにあるかイマイチわからない・・・
Hangang was created by an act of Mao. 毛沢東
But by the 1960s, Germany's industrial golden age had begun to wane.
In the 1980s, we still had a dream that it was just a temporary slump and we would grow strong again
But pressures were too great. Our time had passed.
日本も高度経済成長期は製鉄業が産業を支えましたものね。でも、環境を考えて、そうした工場を手放しても、結局、それらのものが不要になるわけではなく、別のところで同じように生産されるわけです。生産される場所が汚染の被害にあう・・・。
"The shortfall of environmental protection is one of the main reasons why our exports are cheaper," Chen said. "This is hardly an 'edge' that we should be proud of."
shortfall：不足
中国の価格競争力は環境問題を「とりあえず置いておいて」製造しているからなんですよね。でも、これ以上、このままでは済まなくなってますよね。
People do not eat outdoors, she said, to avoid having black brickettes flake their rice.
こんな状態ですもの。
Germany is China's mirror image.
で、↑ ここにたどり着くわけです。
今回の記事はかなり長かったのですが、あまり考えたことのない視点からの中国産業を考える機会になって勉強になりました。
ただ、ほんと長い記事だったので、ひたすら疲れました（笑）。
記念に単語数を計算してみました。4096単語。そりゃ、多いわ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英字新聞] カテゴリの最新記事
-
【ヘラトリ】 4/29 カンボジアの給食事情 Apr 30, 2008
-
【ヘラトリ】 4/12-13 Yasukuni Apr 14, 2008 コメント(2)
-
【ヘラトリ】 4/12-13 出産ビジネス Apr 13, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
Are there health be…
恵子４２１さん
遊星からの物体Ｘ (… 王道名なしさん
mixture tomo_ariさん
Mimosa Tea mimo0952さん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
遊星からの物体Ｘ (… 王道名なしさん
mixture tomo_ariさん
Mimosa Tea mimo0952さん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
