「最後の恋のはじめ方」の原題は「HITCH」だったんだ～
ウィル・スミスのラブコメだからすごくヒットしてるみたいですね（＾＾
「やめてくれ～」という邦題しか頭に浮かばないですね。
考えるのも大変だと思うけど・・・・
(2005.03.23 08:31:09)
ウィル・スミスのラブコメだからすごくヒットしてるみたいですね（＾＾
「やめてくれ～」という邦題しか頭に浮かばないですね。
考えるのも大変だと思うけど・・・・
(2005.03.23 08:31:09)
PR
夏恋karen
熱烈映画ファン夏恋のホームページです。
Freepage List
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
2005.03.22
カテゴリ： 夏恋の映画独り言
ウィル・スミス主演のラブ・コメディ映画
「HITCH」 の
日本語タイトルが決まったみたいです♪
日記はここ！
自分なりに先にいろいろと考えてみました。
「HITCH」とはヒッチだから
すなわち、ヒッチハイクとかに使われる HITCH ？
ってことは・・・・・・・・・
真っ白・・・
真っ白・・・！！
アタマが真っ白です！（泣）
イメージが貧困です。
考えても無駄ですね！
話を先に進めましょ～♪
「HITCH」の日本語タイトルは
題して
です！
素敵じゃないですか？
ムードがあるし♪
観てみたいってキモチにもさせます！
タイトルにしちゃう映画の多い中では
なかなかがんばった
タイトルなんじゃないかな？（笑）
そのまんまのタイトルではなく
邦題が良かったせいで
古い映画には多かったかな？
「明日に向って撃て！」原題「BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID」
「おしゃれ泥棒」原題「HOW TO STEAL A MILLION」・・・とか
比較的最近の映画では
「海の上のピアニスト」原題「The Legend of 1900」
「モンタナの風に抱かれて」原題「the horse whisperer」
「恋人までの距離」原題「BEFORE SUNRISE」
「あなたにも書ける恋愛小説」原題「ALEX AND EMMA」
思いつくままに書きましたが、
まだまだあります。あるはずですよね～！（笑）
タイトルは映画の顔だから
もっと大切にして欲しいって思うことがあります♪
訳のわかんないカタカナタイトルでは
レンタルビデオを借りに行く時でも
うろうろしちゃうもの！
レンタル屋さんの店先で
一度にたくさんのタイトルを目にした途端に
アタマが真っ白！
自分が借りたかった映画のタイトルが消えてしまったりね！（苦笑）
話が少しそれましたが
久々にいいタイトルがついたなぁ・・・って思ったので
お話したかったんです♪
邦題が素敵だなぁ・・・って思う映画、
他にも知ってたら
是非是非教えてくださいね！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[夏恋の映画独り言] カテゴリの最新記事
-
親の七光りって言うけれど・・・ 夏… 2008.04.24 コメント(7)
-
夏恋はジョディ・フォスター・・・でした♪… 2008.04.12 コメント(12)
-
ナタリー・ポートマンの新しい彼氏？ 夏… 2008.04.10 コメント(4)
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
☆あいっこ☆
さん
邦題にセンスを感じる映画っていい映画が多いですよね(o^ε^o)
それだけインスピレーションが沸く作品ってことなのかな？？
あたいの好きな邦題は The Apartment『アパートの鍵貸します』かなぁ。
ロゴの感じも好きで、（パの○がハートになっていて、アパーのーがかぎになってる）なんだかお気に入りでふ。 (2005.03.22 21:28:18)
それだけインスピレーションが沸く作品ってことなのかな？？
あたいの好きな邦題は The Apartment『アパートの鍵貸します』かなぁ。
ロゴの感じも好きで、（パの○がハートになっていて、アパーのーがかぎになってる）なんだかお気に入りでふ。 (2005.03.22 21:28:18)
こんばんは～
moto964
さん
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
UEKO・f★
さん
メールは来ないけど・・・夏恋ちゃんがいるさ！
Lucky-Lady
さん
来たよ～って私のことだよ・・・
また面白そうな企画よね！
ヒッチのタイトルそう来たか・・・「最後の恋のはじめ方」
いい感じだけど、ヒットは？ぽいかなぁ・・・なんせ、某映画配給会社にいただけに・・・
バイトだけど。。。ズルッ（ノ＿ ＿）ノ
日本のタイトルがいいから原題が変ったのもあるよね
「ランボー」なんてそうよ。
私、許せないのが「恋人までの距離＜ディスタンス＞」！
これ最低！p(-_-ﾒ) 「ビフォア･サンライズ」ってなんだかオシャレなのよ、映画と流れとタイトルがマッチしていて・・・これこそカタカナでもOKなタイトルなのよ。もう日本語でも通用するじゃない！この言葉って。
あ、失礼しました。ぼやいてはダメよね。
オシャレじゃないけどさ「史上最大の作戦」これ。よくもまあこんな大それたタイトルつけたもんだわ！って感じなのよ。
またやってしまった。
ステキなタイトルよねぇ
「耳に残るは君の歌声」かしら。クリスティーナ･リッチちゃんの。
いやん！師匠なんて呼ばないでよん！彦六師匠？
私の方が弟子ですわよ・・・
(2005.03.22 23:06:35)
また面白そうな企画よね！
ヒッチのタイトルそう来たか・・・「最後の恋のはじめ方」
いい感じだけど、ヒットは？ぽいかなぁ・・・なんせ、某映画配給会社にいただけに・・・
バイトだけど。。。ズルッ（ノ＿ ＿）ノ
日本のタイトルがいいから原題が変ったのもあるよね
「ランボー」なんてそうよ。
私、許せないのが「恋人までの距離＜ディスタンス＞」！
これ最低！p(-_-ﾒ) 「ビフォア･サンライズ」ってなんだかオシャレなのよ、映画と流れとタイトルがマッチしていて・・・これこそカタカナでもOKなタイトルなのよ。もう日本語でも通用するじゃない！この言葉って。
あ、失礼しました。ぼやいてはダメよね。
オシャレじゃないけどさ「史上最大の作戦」これ。よくもまあこんな大それたタイトルつけたもんだわ！って感じなのよ。
またやってしまった。
ステキなタイトルよねぇ
「耳に残るは君の歌声」かしら。クリスティーナ･リッチちゃんの。
いやん！師匠なんて呼ばないでよん！彦六師匠？
私の方が弟子ですわよ・・・
(2005.03.22 23:06:35)
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
Ghana8786
さん
本当に素敵な邦題ですね～♪
邦題つけるのって難しいんでしょうね。
真面目な映画でもズッコケる邦題もありますし、
この映画のように観る前から
「きっと素敵な映画なんだろうな」と思わせる力を
持ったり。
好きな邦題ではないんですが
「隣人は静かに笑う」…隣人が怪しいんだろうな～
と観る前からわかっちゃってイイのかな？
と、当時思いました（笑） (2005.03.22 23:09:37)
邦題つけるのって難しいんでしょうね。
真面目な映画でもズッコケる邦題もありますし、
この映画のように観る前から
「きっと素敵な映画なんだろうな」と思わせる力を
持ったり。
好きな邦題ではないんですが
「隣人は静かに笑う」…隣人が怪しいんだろうな～
と観る前からわかっちゃってイイのかな？
と、当時思いました（笑） (2005.03.22 23:09:37)
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
riri_55
さん
おはよう 夏恋さ～ん
若草物語（The Little Women) 赤毛のアン（Anne of Greengables)
小公女（The Little Princess）翼よあれが巴里の灯だ（The Spirit of St. Louis )
慕情（Love is A Many-Splendid Thing ）
愛情物語（The Eddy Duchin Story)
っていずれも 数十年前 もうかなり旧くて・・
でもこの頃の洋画の邦題は 素晴らしいものが
まだまだ いっぱいありますね
では
愛と青春の旅立ち（An Officer and a Gentleman）
炎のランナー (Chariot pf Fire)
う～ん これでも まだ昔か・・ あはっ ここまでにしとこ (2005.03.23 06:04:30)
若草物語（The Little Women) 赤毛のアン（Anne of Greengables)
小公女（The Little Princess）翼よあれが巴里の灯だ（The Spirit of St. Louis )
慕情（Love is A Many-Splendid Thing ）
愛情物語（The Eddy Duchin Story)
っていずれも 数十年前 もうかなり旧くて・・
でもこの頃の洋画の邦題は 素晴らしいものが
まだまだ いっぱいありますね
では
愛と青春の旅立ち（An Officer and a Gentleman）
炎のランナー (Chariot pf Fire)
う～ん これでも まだ昔か・・ あはっ ここまでにしとこ (2005.03.23 06:04:30)
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
miky-momo
さん
おもしろーい！
BABY-BOO
さん
本来のタイトルと、邦題がこんなにもかけ離れているなんて・・・。
みなさんのコメントも、トリビアでした。へー、へーって読みました。
こういうタイトルって、会議なんかで決めるんでしょうかね。不思議だー。 (2005.03.23 11:48:01)
みなさんのコメントも、トリビアでした。へー、へーって読みました。
こういうタイトルって、会議なんかで決めるんでしょうかね。不思議だー。 (2005.03.23 11:48:01)
邦題パワー
ただつき
さん
ありますよねパワー！
「君に読む物語」が、やっぱり観たいです。原題「ザ・ノートブック」ですし…！センス光ってますね。
「スタンド・バイ・ミー」は邦題じゃないかもですが、スティーブン・キングの原題は「死体」…！
…タイトルって大事ですね！ (2005.03.23 17:18:47)
「君に読む物語」が、やっぱり観たいです。原題「ザ・ノートブック」ですし…！センス光ってますね。
「スタンド・バイ・ミー」は邦題じゃないかもですが、スティーブン・キングの原題は「死体」…！
…タイトルって大事ですね！ (2005.03.23 17:18:47)
☆あいっこ☆さん へ
夏恋karen
さん
＞邦題にセンスを感じる映画っていい映画が多いですよね(o^ε^o)
＞それだけインスピレーションが沸く作品ってことなのかな？？
＞
＞あたいの好きな邦題は The Apartment『アパートの鍵貸します』かなぁ。
＞ロゴの感じも好きで、（パの○がハートになっていて、アパーのーがかぎになってる）なんだかお気に入りでふ。
-----
うふふ♪私もちょうど、アップした後でその映画もあったのになぁ～って思ってたとこ！ロゴがそんな素敵なことになってるとは、全然しらなかったよ～！今度ビデオ屋さんで見つけたら、しっかりパッケージも見ておこうっと♪
センスのいいタイトルって、なかなかつけるの難しそうね！ (2005.03.23 22:37:00)
moto964さん へ
夏恋karen
さん
＞そうですよね。
＞日本語のタイトルで何でって思うようなのもありますよね。
＞ストーリーとイメージを大事にして欲しいです。
-----
わかりやすいこと！それが一番だと思います～♪
そして多少ロマンチックであって欲しいです（笑）
なんせ、夢の世界を垣間見たくて、映画館に足を運ぶんですものね！（笑）
(2005.03.23 22:44:20)
＞日本語のタイトルで何でって思うようなのもありますよね。
＞ストーリーとイメージを大事にして欲しいです。
-----
わかりやすいこと！それが一番だと思います～♪
そして多少ロマンチックであって欲しいです（笑）
なんせ、夢の世界を垣間見たくて、映画館に足を運ぶんですものね！（笑）
(2005.03.23 22:44:20)
UEKO・f★さん
夏恋karen
さん
＞いつも楽しい話題ですね♪
＞好きな邦題～いろいろありますね～！
＞「サハラに舞う羽根」など綺麗ですよね～＊
-----
「サハラに舞う羽根」かぁ～！ホント、素敵なタイトルよね！タイトルを見ただけで、すぐに情景が浮かんでイメージがふくらむような題名が、やっぱり好きです！とてもロマンチック♪ (2005.03.23 22:50:06)
Lucky-Ladyさん へ
夏恋karen
さん
＞来たよ～って私のことだよ・・・
＞
＞また面白そうな企画よね！
＞ヒッチのタイトルそう来たか・・・「最後の恋のはじめ方」
＞いい感じだけど、ヒットは？ぽいかなぁ・・・なんせ、某映画配給会社にいただけに・・・
＞バイトだけど。。。ズルッ（ノ＿ ＿）ノ
えーっ？そうなの？
でもそういえば、いいタイトルにだまされるっちゅーくとも多々あることだと今思い出したよ！（笑）
なんか心配になってきちゃったなぁ～！（私が心配してどーするよぉ～笑）
＞日本のタイトルがいいから原題が変ったのもあるよね
＞「ランボー」なんてそうよ。
＞私、許せないのが「恋人までの距離＜ディスタンス＞」！
＞これ最低！p(-_-ﾒ) 「ビフォア･サンライズ」ってなんだかオシャレなのよ、映画と流れとタイトルがマッチしていて・・・これこそカタカナでもOKなタイトルなのよ。もう日本語でも通用するじゃない！この言葉って。
おやおや！この発言も意外～！
私はいいタイトルだと思ってたのよ！でも、好きでとくに思い入れの強いLuckyちゃんから見ると、やっぱり感じ方が違うんだね～！そうね、「ビフォア・サンライズ」くらいなら、私でも英語は理解できる・・・！（笑）
＞あ、失礼しました。ぼやいてはダメよね。
＞オシャレじゃないけどさ「史上最大の作戦」これ。よくもまあこんな大それたタイトルつけたもんだわ！って感じなのよ。
ははっ♪ホントね！よくも大それたって感じよね！（笑）
＞またやってしまった。
＞ステキなタイトルよねぇ
＞「耳に残るは君の歌声」かしら。クリスティーナ･リッチちゃんの。
この映画はタイトルが素敵なだけでなく、私のジョニデも出てるもの！それだけで花丸の二重丸あげちゃうわよ！（笑）
(2005.03.23 23:08:10)
＞
＞また面白そうな企画よね！
＞ヒッチのタイトルそう来たか・・・「最後の恋のはじめ方」
＞いい感じだけど、ヒットは？ぽいかなぁ・・・なんせ、某映画配給会社にいただけに・・・
＞バイトだけど。。。ズルッ（ノ＿ ＿）ノ
えーっ？そうなの？
でもそういえば、いいタイトルにだまされるっちゅーくとも多々あることだと今思い出したよ！（笑）
なんか心配になってきちゃったなぁ～！（私が心配してどーするよぉ～笑）
＞日本のタイトルがいいから原題が変ったのもあるよね
＞「ランボー」なんてそうよ。
＞私、許せないのが「恋人までの距離＜ディスタンス＞」！
＞これ最低！p(-_-ﾒ) 「ビフォア･サンライズ」ってなんだかオシャレなのよ、映画と流れとタイトルがマッチしていて・・・これこそカタカナでもOKなタイトルなのよ。もう日本語でも通用するじゃない！この言葉って。
おやおや！この発言も意外～！
私はいいタイトルだと思ってたのよ！でも、好きでとくに思い入れの強いLuckyちゃんから見ると、やっぱり感じ方が違うんだね～！そうね、「ビフォア・サンライズ」くらいなら、私でも英語は理解できる・・・！（笑）
＞あ、失礼しました。ぼやいてはダメよね。
＞オシャレじゃないけどさ「史上最大の作戦」これ。よくもまあこんな大それたタイトルつけたもんだわ！って感じなのよ。
ははっ♪ホントね！よくも大それたって感じよね！（笑）
＞またやってしまった。
＞ステキなタイトルよねぇ
＞「耳に残るは君の歌声」かしら。クリスティーナ･リッチちゃんの。
この映画はタイトルが素敵なだけでなく、私のジョニデも出てるもの！それだけで花丸の二重丸あげちゃうわよ！（笑）
(2005.03.23 23:08:10)
Ghana8786さん へ
夏恋karen
さん
＞本当に素敵な邦題ですね～♪
＞邦題つけるのって難しいんでしょうね。
＞真面目な映画でもズッコケる邦題もありますし、
＞この映画のように観る前から
＞「きっと素敵な映画なんだろうな」と思わせる力を
＞持ったり。
＞
＞好きな邦題ではないんですが
＞「隣人は静かに笑う」…隣人が怪しいんだろうな～
＞と観る前からわかっちゃってイイのかな？
＞と、当時思いました（笑）
-----
♪「隣人は静かに笑う」っていうタイトルは、確かにはじめから隣人が妖しげ～！爆・爆
でもこの映画は、タイトル以上にスリルがあったよね！静かに笑われると怖いなぁ～って、ホント、真剣に思っちゃったもん！（笑） (2005.03.23 23:16:55)
riri_55さん へ
夏恋karen
さん
＞おはよう 夏恋さ～ん
＞若草物語（The Little Women) 赤毛のアン（Anne of Greengables)
＞小公女（The Little Princess）翼よあれが巴里の灯だ（The Spirit of St. Louis )
＞慕情（Love is A Many-Splendid Thing ）
＞愛情物語（The Eddy Duchin Story)
＞
＞っていずれも 数十年前 もうかなり旧くて・・
＞でもこの頃の洋画の邦題は 素晴らしいものが
＞まだまだ いっぱいありますね
＞
＞では
＞愛と青春の旅立ち（An Officer and a Gentleman）
＞炎のランナー (Chariot pf Fire)
＞
＞う～ん これでも まだ昔か・・ あはっ ここまでにしとこ
-----
こんばんは！ririさん♪
たくさん紹介してくれたのね！ririさんなら詳しいんじゃないかなって、半分コメントを期待しながらの日記でした（笑）
「愛と青春の旅立ち」なんて、タイトルでクラクラして映画館に足を運んでしまう気がする～（笑） (2005.03.23 23:23:38)
＞若草物語（The Little Women) 赤毛のアン（Anne of Greengables)
＞小公女（The Little Princess）翼よあれが巴里の灯だ（The Spirit of St. Louis )
＞慕情（Love is A Many-Splendid Thing ）
＞愛情物語（The Eddy Duchin Story)
＞
＞っていずれも 数十年前 もうかなり旧くて・・
＞でもこの頃の洋画の邦題は 素晴らしいものが
＞まだまだ いっぱいありますね
＞
＞では
＞愛と青春の旅立ち（An Officer and a Gentleman）
＞炎のランナー (Chariot pf Fire)
＞
＞う～ん これでも まだ昔か・・ あはっ ここまでにしとこ
-----
こんばんは！ririさん♪
たくさん紹介してくれたのね！ririさんなら詳しいんじゃないかなって、半分コメントを期待しながらの日記でした（笑）
「愛と青春の旅立ち」なんて、タイトルでクラクラして映画館に足を運んでしまう気がする～（笑） (2005.03.23 23:23:38)
miky-momoさん へ
夏恋karen
さん
＞「最後の恋のはじめ方」の原題は「HITCH」だったんだ～
＞ウィル・スミスのラブコメだからすごくヒットしてるみたいですね（＾＾
＞
＞「やめてくれ～」という邦題しか頭に浮かばないですね。
＞考えるのも大変だと思うけど・・・・
-----
そのmiky-momoさんのアタマに浮かんだ「やめてくれ～」な邦題、ちょっと聞いてみたかったな（笑）
タイトル負け・・・ってことも、多々ありますし、映画のタイトルつけるのって、思いの外、大変そうですね！（笑）
(2005.03.23 23:33:36)
BABY-BOOさん へ
夏恋karen
さん
＞本来のタイトルと、邦題がこんなにもかけ離れているなんて・・・。
＞みなさんのコメントも、トリビアでした。へー、へーって読みました。
＞こういうタイトルって、会議なんかで決めるんでしょうかね。不思議だー。
-----
どうやって決めるのか、具体的な図までは考えてもみませんでした（笑）そうね、きっと会議室で、映画関係のその道のプロが、熱いテッ土ヒートを繰り広げつつ、映画のタイトルが決まるのかもね！（少したいそうかもしれないけど、そう考えると楽しいよね！笑）
私はあんまり思いつかなかったけど、映画好きのみなさんはさすがに色々と知ってて、私も楽しい今日の日記です（笑） (2005.03.23 23:38:35)
＞みなさんのコメントも、トリビアでした。へー、へーって読みました。
＞こういうタイトルって、会議なんかで決めるんでしょうかね。不思議だー。
-----
どうやって決めるのか、具体的な図までは考えてもみませんでした（笑）そうね、きっと会議室で、映画関係のその道のプロが、熱いテッ土ヒートを繰り広げつつ、映画のタイトルが決まるのかもね！（少したいそうかもしれないけど、そう考えると楽しいよね！笑）
私はあんまり思いつかなかったけど、映画好きのみなさんはさすがに色々と知ってて、私も楽しい今日の日記です（笑） (2005.03.23 23:38:35)
ただつきさん へ
夏恋karen
さん
＞ありますよねパワー！
＞「君に読む物語」が、やっぱり観たいです。原題「ザ・ノートブック」ですし…！センス光ってますね。
あーっ！私としたことが、あんなに感動した「きみ読む」のことをすっかりと忘れていたよ！！！（笑）
＞「スタンド・バイ・ミー」は邦題じゃないかもですが、スティーブン・キングの原題は「死体」…！
＞…タイトルって大事ですね！
-----
爆・爆！もしもタイトルが「死体」だったら、私きっと観ていないと思う～（笑）
(2005.03.23 23:42:29)
Re:夏恋の映画独り言 映画のタイトルって・・・！(03/22)
月下くるる
さん
このタイトル知ってます！朝日新聞のマリオンで「素敵なタイトルだなぁ」と思って、招待券のプレゼントに応募しちゃった。当たるといいな～
(2005.03.25 00:31:18)
月下くるるさん へ
夏恋karen
さん
＞このタイトル知ってます！朝日新聞のマリオンで「素敵なタイトルだなぁ」と思って、招待券のプレゼントに応募しちゃった。当たるといいな～
-----
そうなの？（笑）当たってると発送されてくるのかな？ポストを見るのが楽しみね！当たってるといいなぁ～♪
(2005.03.25 07:28:43)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
