Candy Lab

授業で、英語の絵本を作るプランをたてています。

英作文のクラスを持つのは、もう4年目なのですが

自分で英文を作るのって、本当に生徒たちにはむずかしいです。

それは、まず、日本語で考えて、それをそのまま英語に直そうとするから。

たとえば、「今日は、顔色が悪いよ。」

は、Today your face color is bad.

なんて、なっちゃいます。

You look pale.　で、いいのですが、

この　Paleって、単語おもしろいですよね。

色味があせている、薄いっていう意味なんですね。

デザイン、美術用語で言えば、彩度が低い。

こういう日本語にない単語の使い方を説明するときって

すっごく好きです。

文化の違いが見えてくるようで(*^_^*) 

 語りたくなります。

生徒たちも喜んで聞いてくれて、こちらがおもしろいと思うものは

伝わるものですね。

生徒たちの頭にも、残っています。