きららん’ｓ　キッチン・テーブル

< 新しい記事

新着記事一覧(全399件)

過去の記事 >

2005年03月09日

ラテンの言葉で熱いバースデーソングを！

(4)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(622)

カテゴリ：いろいろな言葉＆文化

韓国・中国・日本語にひきつづき
今回はラテンの言葉のバースデーソングです！
メロディーはお馴染みの、Happy Birthday to you!　です

まずはポルトガル語！

　　PARABENS PRA VOCE
　　NESSA DATA QUERIDA
　　MUITAS FELICIDADES
　　MUITOS ANOS DE VIDA

　　　（パラビンス　プラ　ヴォセ

　　　　ムィンタス　フェリシダージ
　　　　ムィントス　アーノス　ジ　ヴィーダ）

これを歌ってくれたのは素敵なボサノバシンガー。
ですから、発音はブラジルポルトガル語の、
なおかつリオデジャネイロ訛り、かと思います。

カタカナの部分はワタシが書き起こしたので、
あまり雰囲気でてなくてゴメンナサイ。
ワタシがもっとそれらしく歌えるようになったら、
カタカナの部分もそれらしく更新したいな・・・と思っています。

おつぎはスペイン語

　　　CUMPLEANOS FELIZ　

　　　TE DESEAMOS　TODOS
　　　CUMPLEANOS FELIZ

　　　（クンプレアーニョス　フェリス
　　　　クンプレアーニョス　フェリス
　　　　テデセアーモス　トドス

ブラジル人・スペイン人のお友達がいるアナタ、
カンニングペーパー片手にでも歌ってみてくださいな。　
きっと熱い抱擁で応えてくれるはず。（＾＾）

以前の日記の韓国・中国・日本語版も歌ってみてくださいね。

人気blogランキングに登録しています。励ましのクリックをよろしく♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年03月09日 22時53分21秒
コメント(4) | コメントを書く

[いろいろな言葉＆文化] カテゴリの最新記事

■コメント

国際色豊かで楽しくなっちゃう♪

choikj さん

いろんな国のhappy birthdayいいですね。
birthday song歌うと幸せな気分になりますよね。

いろんな国の誕生日、
経験してみたいなぁ！ (2005年03月10日 06時30分19秒)

返事を書く

歌は楽しい！

きらら綺羅々さん

色々な言葉の歌、って楽しいです。
子供のころからなじんだ歌が、実はインドネシアの童謡だった、と判った瞬間もまた格別でした。

バースデーソングは、メロディーが同じだけあって、
とっつき易いのが嬉しいんですよね。
次はフランス語、イタリア語あたりの歌詞を
ゲットしようと、知っていそうなヒトを探しています。 (2005年03月10日 20時51分12秒)

返事を書く

Re:ラテンの言葉で熱いバースデーソングを！

びらこちゃさん

いろんな国のバースデーソング、面白いですねぇ～(*^-^*)

フランスは
♪ワイ　ザルニー　ヴェルセー
って歌ってたような気がします。

フランスに居た時、ＴＶアニメで誕生日のシーンでそんな風に歌ってたような･･･。
フランス語はほとんどわかんないので聞こえたまんまですが･･･(^-^;
違ってたらごめんなさい。
そして、そこしか聞き取れなかった(>_<)

ちなみに『あなたの誕生日』は
ton anniversaire　トナニヴェルセー　なので聞き間違ってるかも･･･。

(2005年03月10日 22時18分23秒)

返事を書く

次はヨーロッパ圏狙いデス

きらら綺羅々さん

びらこちゃさん
フランス情報のカキコをどうもありがとう！

で、そうだ！　映画の誕生日シーンは
チェック要！だわ、と思いつきました。
最近、いろいろな国の映画（ＤＶＤ）が入ってきているから、キャストが歌を歌いはじめたら
バースデーソングにかかわらず、まずはチェック！！しようっと
歌のコレクションを増やしたいものです。 (2005年03月10日 23時07分17秒)

返事を書く