PR
chuei
韓国の地方都市に住む管理人のお気楽コリアンライフの紹介。 ベランダでプチトマトを育てながら、日々の生活の愚痴をつづってます。 他に Daum・カフェ登録方法の紹介 など。
国宝（観た）
New!
はんらさん
韓国で働くママのあ… solhweさん
ここは全羅南道、そ… ムドゥンさん
lovesick H3344さん
ぺえすけのひきだし ぺえすけ２１５さん
団子３人の行方 mitsuru318さん
メルハバ！トルコの… エルマチャイ13。さん
夢色狐日記 夢色きつねさん
Ｙ’ｓｒｏｏｍ まつも8686さん
New!
はんらさん韓国で働くママのあ… solhweさん
ここは全羅南道、そ… ムドゥンさん
lovesick H3344さん
ぺえすけのひきだし ぺえすけ２１５さん
団子３人の行方 mitsuru318さん
メルハバ！トルコの… エルマチャイ13。さん
夢色狐日記 夢色きつねさん
Ｙ’ｓｒｏｏｍ まつも8686さん
2004年12月14日
カテゴリ： 韓国語
サンウオッパ、２泊３日のスケジュールを終えられ、韓国に戻ってこられました、、、
今日の３時３５分に仁川空港に到着したそうですね。
それにしても、来日のニュースはたくさん出てきたけれど、帰国（出国）のニュースって一つも出てこないんですけど、、、、。
見つけられなかったのは私だけかしら？
ネットで日本のニュース検索するくらいしか、ここでは情報が得られないので、いろいろみてみたんだけど、気になることが一つ。
「クォン」か 「グォン」か
在韓の私にしてみたら、微妙なところです。
韓国語って、語中で濁るものは、語頭じゃ濁らないんですよね。
こういうのを平音っていうんですけど。
だから、単純に名前だけをいう場合、日本人の耳には「クォン」って聞こえると思います。
でも、耳を澄まして聞いてみてください。
サンウが来日後、記者会見でカンペを見ながらした自己紹介で、
「はじめまして、 私はグォンサンウと 申します。」と言ってますよね。
そう、「私は」のあとに続けて言うと、グォンって濁るんですよ。
濁ってるというか、クとグの間くらい、、、
来日の記事をあれこれ見てみると、クォン派とグォン派に分かれてますね。
フジ系はグォンで、それ以外はクォンって感じです。
でも、フジだって、パク・ヨンハって言ってますよね。
バクとは言わないですよね。
（↑彼も、姓を除いて名前だけで言うならば「トンゴン」なのよ）
キムだって、ギムって言わないし。
釜山だって、プサンって言いますよね。
（ローマ字だと 韓国のローマ字表記法が改正されて、ＰＵＳＡＮではなく、ＢＵＳＡＮになったけど。キンポもＧＩＮＰＯになりました。）
なのに、なのに、なのに、、、、、
サンウだけがグォンなの？？？？
「グォンさん」なんて、、、、呼ばないで。お願いよ。
中学校の同級生で、「ゴンさん」って呼ばれてた野球部の友達のこと思い出しちゃう。サンウとは正反対のタイプなのよ。
ぶつぶつ言ってもしかたないですよね、日本語を韓国語表記しようとして悩むのと同じように、韓国語を日本語表記しようとしても、難しいですよ。
所詮、違う言語ですから。
余談ですが、昨日の日記で紹介したサンウ所贓品の競売、皆代金が振り込まれたようで延長戦はありませんでした、、、、。
今日の３時３５分に仁川空港に到着したそうですね。
それにしても、来日のニュースはたくさん出てきたけれど、帰国（出国）のニュースって一つも出てこないんですけど、、、、。
見つけられなかったのは私だけかしら？
ネットで日本のニュース検索するくらいしか、ここでは情報が得られないので、いろいろみてみたんだけど、気になることが一つ。
「クォン」か 「グォン」か
在韓の私にしてみたら、微妙なところです。
韓国語って、語中で濁るものは、語頭じゃ濁らないんですよね。
こういうのを平音っていうんですけど。
だから、単純に名前だけをいう場合、日本人の耳には「クォン」って聞こえると思います。
でも、耳を澄まして聞いてみてください。
サンウが来日後、記者会見でカンペを見ながらした自己紹介で、
「はじめまして、 私はグォンサンウと 申します。」と言ってますよね。
そう、「私は」のあとに続けて言うと、グォンって濁るんですよ。
濁ってるというか、クとグの間くらい、、、
来日の記事をあれこれ見てみると、クォン派とグォン派に分かれてますね。
フジ系はグォンで、それ以外はクォンって感じです。
でも、フジだって、パク・ヨンハって言ってますよね。
バクとは言わないですよね。
（↑彼も、姓を除いて名前だけで言うならば「トンゴン」なのよ）
キムだって、ギムって言わないし。
釜山だって、プサンって言いますよね。
（ローマ字だと 韓国のローマ字表記法が改正されて、ＰＵＳＡＮではなく、ＢＵＳＡＮになったけど。キンポもＧＩＮＰＯになりました。）
なのに、なのに、なのに、、、、、
サンウだけがグォンなの？？？？
「グォンさん」なんて、、、、呼ばないで。お願いよ。
中学校の同級生で、「ゴンさん」って呼ばれてた野球部の友達のこと思い出しちゃう。サンウとは正反対のタイプなのよ。
ぶつぶつ言ってもしかたないですよね、日本語を韓国語表記しようとして悩むのと同じように、韓国語を日本語表記しようとしても、難しいですよ。
所詮、違う言語ですから。
余談ですが、昨日の日記で紹介したサンウ所贓品の競売、皆代金が振り込まれたようで延長戦はありませんでした、、、、。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004年12月15日 02時03分25秒
[韓国語] カテゴリの最新記事
-
簡単にハングル入力出来るサイト紹介 2005年06月01日
-
簡単そうで難しい「うさぎ」 2004年10月20日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
