PR
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/06
2025/05
2025/04
2025/03
2025/02
2025/05
2025/04
2025/03
2025/02
2004/07/03
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国語強化週間３日目です。
일본과 한국의 비교 100
（日本と韓国の比較 100） というのを見つけました。
日本にしばらく住んでいた韓国の方が見た「比較」だそうです。
私の独断と偏見で、面白いと思ったものだけを抜擢して書きます。
今日はコレ↓。
일본에서 운전중 라이트의 번쩍거림은 양보를 뜻한다.
한국에서는 껴들면 들이박는다는 의미다.
イルボンエソ ウンヂョンヂュン ライトゥウィ パンチャッコリムン ヤンボルル トゥッハンダ。
ハングクエソヌン キョドゥルミョン トゥリパクヌンダヌン ウィミダ。。。
日本で運転中ライトのきらめく事は譲歩を意味する。
韓国では入ってきたら ぶつかるぞという意味だ。。。
アイゴ～！これはとっても韓国らしい～！
韓国では歩行者優先じゃなかったもんね、
車同士も譲り合ったりしないんだね。
でも、たしかに「パッシング」って「Passing」だもんね。
ってことは、韓国が正しいのかもね。
そういえばアメリカで運転してて「お先にどうぞ」の意味で
パッシングしても対向車は必ず止まって待ってるもんね。
そのまましばらく「行くのか？行かないのか？」って
お互い怪しい動きになるもんね。
「パッシング」に関してだけ言えば、
日本が間違った使い方をしているのかも～？！
やっぱり「譲り合い運転」ってのは日本だけなのかしら？
あ～、紛らわしいけど、やっぱり「和」の文化は素晴しいわ。
ちなみに「車両優先」の韓国で歩く時、夫は私に
「チョウシメ！チョウシメ！」
（気をつけろ！気をつけろ！） を連呼します。
「チョウシム ハシプシオ」 だそうです。
일본과 한국의 비교 100
（日本と韓国の比較 100） というのを見つけました。
日本にしばらく住んでいた韓国の方が見た「比較」だそうです。
私の独断と偏見で、面白いと思ったものだけを抜擢して書きます。
今日はコレ↓。
일본에서 운전중 라이트의 번쩍거림은 양보를 뜻한다.
한국에서는 껴들면 들이박는다는 의미다.
イルボンエソ ウンヂョンヂュン ライトゥウィ パンチャッコリムン ヤンボルル トゥッハンダ。
ハングクエソヌン キョドゥルミョン トゥリパクヌンダヌン ウィミダ。。。
日本で運転中ライトのきらめく事は譲歩を意味する。
韓国では入ってきたら ぶつかるぞという意味だ。。。
アイゴ～！これはとっても韓国らしい～！
韓国では歩行者優先じゃなかったもんね、
車同士も譲り合ったりしないんだね。
でも、たしかに「パッシング」って「Passing」だもんね。
ってことは、韓国が正しいのかもね。
そういえばアメリカで運転してて「お先にどうぞ」の意味で
パッシングしても対向車は必ず止まって待ってるもんね。
そのまましばらく「行くのか？行かないのか？」って
お互い怪しい動きになるもんね。
「パッシング」に関してだけ言えば、
日本が間違った使い方をしているのかも～？！
やっぱり「譲り合い運転」ってのは日本だけなのかしら？
あ～、紛らわしいけど、やっぱり「和」の文化は素晴しいわ。
ちなみに「車両優先」の韓国で歩く時、夫は私に
「チョウシメ！チョウシメ！」
（気をつけろ！気をつけろ！） を連呼します。
「チョウシム ハシプシオ」 だそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/07/05 08:26:29 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
