PR
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/06
2025/05
2025/04
2025/03
2025/02
2025/05
2025/04
2025/03
2025/02
2004/07/04
テーマ： 韓国！(17920)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日日記にも書いた 「일본과 한국의 비교 100」
あまりにも面白かったので、日本語訳を載せることにしました。
日本に住んでいる（いた？）韓国の人が書いたものです。
2.日本の人々は携帯電話の着信音を震動にして使う。
電車の中での携帯電話使用が規制されている。
(韓国は規定のベル音が気に入らず、
もっと大きな音に増幅もさせる.-_-;;)
3.日本の女子高校生たちの制服はスカートが非常に短い。
(それで自転車も乗る。中に半ズボンを履くのは反則。）
4.日本で運転中ライトのきらめく事は譲歩を意味する。
(韓国では「入ってきたらぶつかるぞ」という意味だ。)
5.日本の女性たちは軍隊の話をしてあげるととても喜ぶ。
6.親しい日本人の友達が我家に遊びに来て
トイレを借りる時は必ず了解を求めてから行く。
(韓国人は...たまにゲロもそこにおいて行く。)
7.お酒を飲む時乾杯をしてもグラスを空けなくても良い。
口をつけるだけでも良い。
8.私より年上の人が誘ってご飯やお酒を飲みに行っても
割り勘。。。(そうではない時もあるが大体は。)
9.日本人はオーバー。飲み物一つおごってあげただけで
「このご恩は一生忘れません」というような顔をする。
10.日本は親と話す時、敬語を使わない。
親の頭をはたく人もいる。
11.日本では値切らない。
（値切るとヘンな人を見るような目で見られる）
12.バスや電車で目上の人に席を譲るところを見た事がない。
一度私が譲ったら「死んでも座らない」そうだ。
13.目上の人の前で煙草を吸っても良い。
先生の前でも吸う。(韓国では即、後頭部を石で殴られる）
14.子供を抱いたお母さんが自動販売機でタバコを買って
吸うのも見たことがある。
15.道に人が倒れていても知らん顔して通り過ぎる。
日本の人々は韓国の人々に比べて情が薄い。
16.日本の女性達はいつも正座して座る。
決してあぐらをかかない。
17.路上でお酒を飲んで争うのを見た事がない。
(一度だけ見たが、韓国人だった..-_-;;)
18.酒の席や食事の席などの集まりで論争があんまり無い。
(韓国の人々は論争を探してる闘鶏みたいだ。)
19.「ゆびきり」して約束をしない。
20.日本は愛国心が弱い。
（戦争になったらアメリカかハワイに行くらしい。）
21.投票率が低い。
22.干渉しない。
23.確かな返事をしない。
(日本は文書化していない約束も法的威力を持つと言う.)
24.日本語の悪口は韓国語より大変少ない。
その悪口もたいして刺激的でもない.
25.仏教が大部分の日本でも、クリスマスには
ケーキを買ってきてお祝いする。
26.日本の人々は包茎手術をしない。
(一緒に風呂に入るのが 쫌 그렇다） ←訳せません。by kangの夫
停車線ピッタリに停まらない。
28.チョンセ概念の無い日本は家賃を払って家を借りる。
家を借りる時「貸してくれて有難う」と大家に礼金も払う。
29.国民の70%が政治に関心がないと言う。
(韓国は国民の99%が政治に関心あり。)
30.警察が自転車に乗って巡回する。
明日に続きます。。。
あまりにも面白かったので、日本語訳を載せることにしました。
日本に住んでいる（いた？）韓国の人が書いたものです。
2.日本の人々は携帯電話の着信音を震動にして使う。
電車の中での携帯電話使用が規制されている。
(韓国は規定のベル音が気に入らず、
もっと大きな音に増幅もさせる.-_-;;)
3.日本の女子高校生たちの制服はスカートが非常に短い。
(それで自転車も乗る。中に半ズボンを履くのは反則。）
4.日本で運転中ライトのきらめく事は譲歩を意味する。
(韓国では「入ってきたらぶつかるぞ」という意味だ。)
5.日本の女性たちは軍隊の話をしてあげるととても喜ぶ。
6.親しい日本人の友達が我家に遊びに来て
トイレを借りる時は必ず了解を求めてから行く。
(韓国人は...たまにゲロもそこにおいて行く。)
7.お酒を飲む時乾杯をしてもグラスを空けなくても良い。
口をつけるだけでも良い。
8.私より年上の人が誘ってご飯やお酒を飲みに行っても
割り勘。。。(そうではない時もあるが大体は。)
9.日本人はオーバー。飲み物一つおごってあげただけで
「このご恩は一生忘れません」というような顔をする。
10.日本は親と話す時、敬語を使わない。
親の頭をはたく人もいる。
11.日本では値切らない。
（値切るとヘンな人を見るような目で見られる）
12.バスや電車で目上の人に席を譲るところを見た事がない。
一度私が譲ったら「死んでも座らない」そうだ。
13.目上の人の前で煙草を吸っても良い。
先生の前でも吸う。(韓国では即、後頭部を石で殴られる）
14.子供を抱いたお母さんが自動販売機でタバコを買って
吸うのも見たことがある。
15.道に人が倒れていても知らん顔して通り過ぎる。
日本の人々は韓国の人々に比べて情が薄い。
16.日本の女性達はいつも正座して座る。
決してあぐらをかかない。
17.路上でお酒を飲んで争うのを見た事がない。
(一度だけ見たが、韓国人だった..-_-;;)
18.酒の席や食事の席などの集まりで論争があんまり無い。
(韓国の人々は論争を探してる闘鶏みたいだ。)
19.「ゆびきり」して約束をしない。
20.日本は愛国心が弱い。
（戦争になったらアメリカかハワイに行くらしい。）
21.投票率が低い。
22.干渉しない。
23.確かな返事をしない。
(日本は文書化していない約束も法的威力を持つと言う.)
24.日本語の悪口は韓国語より大変少ない。
その悪口もたいして刺激的でもない.
25.仏教が大部分の日本でも、クリスマスには
ケーキを買ってきてお祝いする。
26.日本の人々は包茎手術をしない。
(一緒に風呂に入るのが 쫌 그렇다） ←訳せません。by kangの夫
停車線ピッタリに停まらない。
28.チョンセ概念の無い日本は家賃を払って家を借りる。
家を借りる時「貸してくれて有難う」と大家に礼金も払う。
29.国民の70%が政治に関心がないと言う。
(韓国は国民の99%が政治に関心あり。)
30.警察が自転車に乗って巡回する。
明日に続きます。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/07/06 02:48:40 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
