Sealにはまってます | 自然にいきたいね

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2523578

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

カレンダー

フリーページ

ビオデルマサンシビオ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1752件)

過去の記事 >

2008年12月21日

■今更、Sealに夢中って、理由たんまり■
時々書きたくなるクイーンの事、前回の日記「フレディのクリスマス動画」でも書きました。
その日の気分でクイーンの動画をYouTubeでたくさんご紹介したのですが、
フレディのトリビュートライブに出ていたSealを久々に観て、
日記の内容まで、いつものように、横道にそれて、
Sealの「Kiss From A Rose」もご紹介しました。

で、あれからずっと色んなタイプの「Kiss From A Rose」ばかり視聴してます。

■「Kiss From A Rose」は１９９４年の作品■
子育てもだいぶ楽になってた９１年にフレディが他界して、
クイーンとフレディに回帰して、ついでにまた洋楽を聴いたり、
横浜などの洋楽番組を２～３種類観るようになったりしてたから、
９５年に「Kiss Frome A Rose」にヒットしたのは知ってました。
なんて素敵な声～、なんて素敵な歌～、と楽しみましたが、それで終わってました。

シール (歌手) - Wikipedia によると、
９４年のアルバム「Seal II 」からシングルカットされた曲で、
９５年の映画『バットマン・フォーエヴァー』で使用されてヒットとして、
その年のグラミー賞でRecord of the Yearなど3部門を受賞したそうです。

YouTubeで、色んなバージョンを集めまくって、
クリックリンクで幾つかのタイプのを作りました。カラオケとかlyricsも～。

まだデジタルプレーヤーに入ってないから、そのうちアルバム買います！
私の携帯では、YouTubeが観れません。そこまでしたら贅沢だから我慢です。
欲張りだから彼の歌、全部欲しいです。

■歌詞憶えたくて■
lyricsを見つけて、ありゃりゃ～？でした。
　洋楽ではよくある事だけど、YouTubeでlyricsを投稿してくれている所の
どこでも、歌詞について、「grayだ」「graveだ」と、定まってないんです。
どっちかというと、
graveという歌詞にして投稿してる動画に「grayだよ！」と怒ってる人が多いです。

自分の耳で聴いたかんじではgreyだな～と思って、ちょっと検索してみました。

■ちょっと横道■
で、また、へ～、こういうサイトもあるんだ～と、横道に・・・。

Last.fm
ここは音だけだから純粋に音楽を楽しめますね。
前回の日記で書いた「MySpace」のように、
これも、無名ミュージシャンが有名になれそうなサイトね。
今週のヒットin日本は椎名林檎さん！

metacafe MUSIC CHANNEL ってのも面白そう。

戻ります

■「Kiss From A Rose」の歌詞について探して見つけたブログ■
fc2ブログの「GORDIAN KNOT　ゴルディオスの結び目」のGiGiさんが、
2007/01/22の日記「Seal」で、素晴らしい見解と日本語訳を書いてくださってます。
その記事から、引用します。改行は、この私の感覚で変えてます。
書き込みさせていただきましたが、今は管理されてないようです、残念。
（引用部は緑色）

ネイティヴでも聴き取りや解釈に誤差があるようだ。

－確か歌の感情をうけとめることは人それぞれであるべきだ
というようなことを、歌詞を印刷しない理由としていたように記憶するが、
自分は勝手に死んだ恋人のことを歌っているように感じていたのであった。

（だがA light hits the gloom on the gray.
グレーの薄明におちる光（？）であってgrave（墓）ではないという話がある。
grayとgloomはどちらも「薄闇」で重複になるか、しかし。）

下の部分もまずcan't be seenかcan be seen かは
ネイティヴにもはっきりしないらしい。
「目」については暗さにともなう瞳孔の拡張だという話もあり
（「君の光は見えなくなる」）、
又はいずれにしてもミステリアスな「塔」を灯台になぞらえて、
彼女の光がいまは、くらいときに彼がともす明かりとなっている
（「君の光は輝き出る」）、という説もある。

　色あせてゆく塔が独り海のうえにあった
　君は僕の暗い領域におちる光になった
　いま恋は恍惚、カプセルではないドラッグ
　でも知っていたかい、雪がふるとき
　僕の瞳はひろがり、君の光は見えなくなる

■やっぱり～■
比喩ばかりで難解・・・・、
自分で訳そうとしなくて良かった～。

GiGiさんのブログに私が書いてきたコメントが私の気持ちで、以下です。

動画をアップしてる人たちはgraveの文字のままで、
でも、Vの発音は無いみたいだけど、どうなんだろう～と疑問でした。

こちらで説明してくださったので、とても嬉しいです。
seal本人が何も言ってくれないから、解釈もそれぞれになってしまうのですね。
canとcan'tもネイティブでも聞き取れないから、どちらの表記もあるんですね。
ネイティブはちゃんと発音してるからtもｖも発音しなさいと
学校では英語の先生に言われたのにな～と、sealに文句を言いたい気分です～。

■別の訳については別日記で■
ニコニコ動画でも自分の訳を投稿してくれてる人がいます。
それは別日記で、ご案内です。

アンジェラ・アキさんも日本語で歌ってたんですね。
彼女は他のカバーでも自分独自の日本語の詩にしてるようですね。
何、戦場って～、と、私は、ちょっと不満。
Uta-Net　アンジェラ・アキ　KISS FROM A ROSE

人種問題を暗に書いてるってかんじの詩の方がいいな～。

■結論は・・・■
ネイティブでも意見が分かれる歌詞、他の箇所でも、
文法の間違いは起こさないネイティブでも別の単語が入って成立させてる
ものが存在するから、それだけ、どうにでも取れる歌詞にしているということで、
Sealの凄さをますます感じてます。

Seal本人が聴く人に判断を委ねてるんだから、
怒って「graveだよ」と言う必要もないって、こってすね。

どうにでもとって下さいって、そこまで考えてるsealに憧れ～。

■誰も気にしてないのに、もっと書く～■
こんな事に時間かけて、そしてその結果を書いてる。

フレディのラブソングは本人が言うように歌詞も使われてる単語も単純だから、
訳そうと思わなくても分かるのに、sealのこれは、ちょっと聴いただけでは、
聴く人の取り方でどうにでも取れるってかんじで、
もっと他の歌も知りたいと思ってしまいました。

フレディのことはいつもフレディなのに、Sealのことはseal・・・、
だって、シールって書くと、人名じゃないみたいなんだもの～。

しかし、seal、sexyすぎ～。
奥様は初めて彼を知った時、別の所に魅力を感じたとＴＶで言ってますが、
私はフレディの時と同じで、やっぱり声から入ったな～。
で、２つの説のある顔の傷も際立つ魅力になってると感じます。

■長いのに、ここまで読んでいただき、ありがとうございます■
どうでもいいことに、おつきあいいただき、ありがとうございました。
時間を無駄にしたと思われる方、ごめんなさい。

■長いので、別日記に続きます■
しつこさ爆発です。興味持てる方は、ぞうぞ。
ただし、今ＰＣ重くて、作業がはかだってないし、投稿に失敗するかも。
その場合は、ご了承ください。

「Kiss From A Rose、gray か grave かで追求して」

「Sealの『Kiss From A Rose』だけで３つ目の日記」

■追記です。↑、この、あと２つの日記は投稿に失敗です■
ごめんなさい！読んでくださいと書きながら、htmlで「"」の付け忘れがあるようで、
投稿に失敗してるので、本日中に続きの日記は投稿できません。
明日、出来るかも不明です。失礼いたしました。

追記のついでに、次の日記に入れるはずだった文章を以下に追加です。

■YouTubeからＰＶを３つと、もう１つ■
以下、★は全部 YouTube にジャンプします。
再生回数は２００８/２２/現在のもの、動画自体は削除で無くなる事もあります。
再生回数が多い物、画像が綺麗な物を選びました。投稿者に感謝です。

ここでは、２種のＰＶを、便宜上バットマンver.と、
Sealがフォトグラファーに扮してるのをフォトグラファーver.と書きます。

★ Seal - Kiss from a Rose (Batman Forever Version) 　4：31　バットマンver.　
投稿者は、IntheBegining さん。再生回数 6,136,226 回
バットマンver.のＰＶ。　13,331 件の評価！！　　テキストコメント (6,986)

★ - kiss from a rose 　4：31
投稿者は、jrpjinx さん。　再生回数 2,400,946 回
フォトグラファーver.のＰＶ。 Sealって、すごくSexy、やめて、やめないで。

★ Seal "Kiss From A Rose" 　4：45
投稿者は、wildheart888 さん。　再生回数 12,183 回
　フォトグラファーver.のＰＶだけど、ちょっと違う。
なんで冒頭Seal上半身裸なの、でもいい、Sealならいい、Sealだからいい。
私はスケベだ、居直る・・・。
（詳細）クリックで英詩が出て、graveになってるコメントで歌詞について言及されてる。
コメント欄で、graveではないからgrayに直して下さい、grave、gray、など、
やっぱり両意見が書かれてる。顔の傷についても書かれてる。

★ Seal - Mic Sessions 　4：00　
投稿者は、SealOfficial さん。　再生回数 384,721
　バットマンver.とフレディのトリビュートの映像しか知らなかったから、
Sealの映像を全部観たくなっている、病気だ、私は・・・。

The Official Seal YouTube Channel

Seal、素敵