全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 10, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
送子婿崔貢甫李穆往揚州
渡口發梅花、山中動泉脉。
蕪城春草生、君作揚州客。
【韻字】脉・客（入声、陌韻）。
【訓読文】
子婿崔貢甫・李穆の揚州に往くを送る。
渡口梅花発（ひら）き、山中泉脈動く。
蕪城春草生じ、君は揚州の客と作（な）る。
【注】
○崔貢甫 劉長卿のむすめむこ。
○李穆 劉長卿のむすめむこ。建中年間から貞元年間（７８０－８０５）のころ揚州にいた。
○揚州 江蘇省江都県。蘇州と並ぶ観光地。
○渡口 渡し場。
○發 花が咲く。花が開く。
○泉脉 地中の水の流れ。
○蕪城 荒れ果てた都市。とくに漢代から栄えた広陵城が南朝の宋の時代に荒廃したのをいう。いまの江蘇省揚州市の東北の地。
【訳】
むすめむこの崔貢甫と李穆が揚州に行くのを見送る。
出発の今日、渡し場のほとりでは梅が咲き、山では地下水が滾々とながれる。
あなたがたは揚州へ旅立つわけだが、蕪城でも春の草が生い茂っていることであろう。
渡口發梅花、山中動泉脉。
蕪城春草生、君作揚州客。
【韻字】脉・客（入声、陌韻）。
【訓読文】
子婿崔貢甫・李穆の揚州に往くを送る。
渡口梅花発（ひら）き、山中泉脈動く。
蕪城春草生じ、君は揚州の客と作（な）る。
【注】
○崔貢甫 劉長卿のむすめむこ。
○李穆 劉長卿のむすめむこ。建中年間から貞元年間（７８０－８０５）のころ揚州にいた。
○揚州 江蘇省江都県。蘇州と並ぶ観光地。
○渡口 渡し場。
○發 花が咲く。花が開く。
○泉脉 地中の水の流れ。
○蕪城 荒れ果てた都市。とくに漢代から栄えた広陵城が南朝の宋の時代に荒廃したのをいう。いまの江蘇省揚州市の東北の地。
【訳】
むすめむこの崔貢甫と李穆が揚州に行くのを見送る。
出発の今日、渡し場のほとりでは梅が咲き、山では地下水が滾々とながれる。
あなたがたは揚州へ旅立つわけだが、蕪城でも春の草が生い茂っていることであろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
