趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

September 11, 2005

49 送金昌宗歸錢塘

カテゴリ：カテゴリ未分類

送金昌宗歸錢塘　
新家浙江上、獨泛落潮歸。
秋水照華髮、涼風生褐衣。
柴門嘶馬少、藜杖拜人稀。
惟有陶潛柳、蕭條對掩扉。
【韻字】歸・衣・稀・扉（平声、微韻）。
【訓読文】
金昌宗の銭塘に帰るを送る。
新家浙江の上、独り落潮に泛（うか）びて帰る。

柴門馬嘶（いなな）くこと少く、藜杖人を拝すること稀なり。
惟（ただ）陶潜の柳有り、蕭条として掩扉に対す。
【注】
○金昌宗　劉長卿の友人であろうが、未詳。
○銭塘　浙江省杭州市あたり。
○新家　新居。
○浙江　浙江省を流れ杭州湾に注ぐ川。桐江（上流）、富春江（中流）、銭塘江（下流）と名がかわる。
○泛　浮かぶ。水の上に船を浮かべる。
○落潮　引き潮。
○秋水　秋の清らかな水。
○華髪　しらがあたま。

○柴門　枯れ木の小枝を編んで作った門。また、粗末な家。
○藜杖　アカザの茎で作られた老人用の軽い杖。
○拝　両敬意を示すため、手を胸元で組み、頭を垂れ、つづいて両手を両脇にもどす。
○陶潜　東晋の文人。潯陽の人。字は淵明。彭沢県令となったが、役人生活に嫌気がさして官を辞し、帰郷して田園生活を送った。庭に五本の柳を植え、みずから五柳先生と称した。（？ー４２７年）。
○蕭条　細々としてものさびしい形容。

【訳】
金昌宗が銭塘に帰るのを見送る。
こんどの君の新居は浙江のほとり、これから独り引き潮に船を浮かべて帰ってゆかれる。
秋の澄んだ水は我が老いぼれた白髪頭を映し出し、秋の涼しい風が毛織りの粗末な着物に吹き込む。
左遷された私の家の門のあたりでは、出番が来たかと馬がいななくことも少く、アカザの杖をつくほどに老いぼれてからは、偉い人に会って頭を下げる機会もめったにない。
ただ陶潜にならって植えた柳がすっかり葉を落とし、細々とものさびしげに閉じた門に対しているばかり。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう