趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

September 12, 2005

51 新安奉送穆諭徳歸朝賦得行字

カテゴリ：カテゴリ未分類

新安奉送穆諭徳歸朝賦得行字

九重宣室召、萬里建溪行。
事直皇天在、歸遲白髮生。
用材身復起、覩聖眼猶明。
離別寒江上、潺湲若有情。
【韻字】行・生・明・情（平声、庚韻）。
【訓読文】
新安にて穆諭徳の朝に帰るを送り奉る。賦するに行の字を得たり。
九重宣室召し、万里建溪行。

材を用ゐて身復た起こり、聖を覩て眼猶ほ明らかなり。
離別す寒江の上、潺湲として情有るがごとし。
【注】
○新安　県の名。唐代に雉山県を改めて置いた。治所は今の浙江省淳安県の西南の淳城鎮。
○穆諭徳　劉長卿の知人らしいが、未詳。
○帰朝　朝廷の命令で遠くへ赴任した者が、朝廷に帰還する。
○九重　天子の宮殿。
○宣室　漢の宮殿。未央の前の正室（君主が政治を行う表御殿）。
○建渓　建水。源は福建省崇安県の西北に発し、東南流して建陽県の東、建甌県の西を経て、南に折れて南平市東南に至り、西渓にと合流して■（門のなかに虫。ビン）江となる。建甌県より上流を崇渓・建陽渓ともいう。
○皇天　天。また、天の神。
○用材　すぐれた人材を用いる。

○潺湲　流れる水の音の形容。「涙が流れるさま」の意もあるのを利用した。
【訳】
新安で穆諭徳が朝廷に帰るのを見送りもうしあげる。各自送別の詩を詠むことになったが、「行」の字をひきあてた。
このたび天子の宮殿から、あなた様にお召しがかかり、った
勤務態度が実直なので大いなる天も見放さなかったが、都に帰るのが遅すぎて白髪も生えておられるもよう。

きょうこの寒々とした川のほとりでお別れいたしますが、川のせせらぎもあなた様との別れを悲しむ泣き声のように聞こえます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう