全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
November 14, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
集梁耿開元寺所居院 劉長卿
到君幽臥處、為我掃莓苔。
花雨晴天落、松風終日來。
路經深竹過、門向遠山開。
豈得長高枕、中朝正用才。
【韻字】苔・來・開・才（平声、灰韻）。
【訓読文】
梁耿が開元寺の居る所の院に集ふ。
君が幽臥の処に到れば、我が為に莓苔を掃へり。
路は深竹を経て過ぎ、門は遠山に向かつて開けり。
豈に得んや長く枕を高くするを、中朝正に才を用ゐん。
【注】
○梁耿 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○開元寺 この名の寺は各地にあって、特定できない。
○所居 居住している。
○院 囲いのある建物。
○幽臥 世のわずらわしさを避けて静かに暮らす。
○莓苔 コケ。
○高枕 枕を高くして安眠する。安心して暮らすたとえ。
○中朝 中央政府。
【訳】
開元寺の梁耿が暮らしている院に集ったときに詠んだ詩。
君がひっそりと暮らす寺にやってきたら、我々のために足元が滑らぬようコケも掃除してあった。
晴れた空からは花びらが雨のように降ってきて、すずしい松風が一日中吹き寄せる。
路は深い竹林の中をぬけ、門は遠い山のほうをむいて開いている。
到君幽臥處、為我掃莓苔。
花雨晴天落、松風終日來。
路經深竹過、門向遠山開。
豈得長高枕、中朝正用才。
【韻字】苔・來・開・才（平声、灰韻）。
【訓読文】
梁耿が開元寺の居る所の院に集ふ。
君が幽臥の処に到れば、我が為に莓苔を掃へり。
路は深竹を経て過ぎ、門は遠山に向かつて開けり。
豈に得んや長く枕を高くするを、中朝正に才を用ゐん。
【注】
○梁耿 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○開元寺 この名の寺は各地にあって、特定できない。
○所居 居住している。
○院 囲いのある建物。
○幽臥 世のわずらわしさを避けて静かに暮らす。
○莓苔 コケ。
○高枕 枕を高くして安眠する。安心して暮らすたとえ。
○中朝 中央政府。
【訳】
開元寺の梁耿が暮らしている院に集ったときに詠んだ詩。
君がひっそりと暮らす寺にやってきたら、我々のために足元が滑らぬようコケも掃除してあった。
晴れた空からは花びらが雨のように降ってきて、すずしい松風が一日中吹き寄せる。
路は深い竹林の中をぬけ、門は遠い山のほうをむいて開いている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
