全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
November 15, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
贈西鄰盧少府
籬落能相近、漁樵偶復同。
苔封三徑絶、溪向數家通。
犬吠寒煙裏、鴉鳴（一作飛）夕照中。
時因杖藜次（一作■（ニンベンに尚。トウ）因籃輿出）、相訪竹林東。
【韻字】同・通・中・東（平声、東韻）。
【訓読文】
西隣の盧少府に贈る。
籬落能く相近く、漁樵偶（たまたま）復（ま）同じ。
犬は寒煙の裏に吠え、鴉は夕照の中に鳴く。
時に杖藜に因つて次（いた）り、竹林の東を相訪へ。
【注】
○盧少府 劉長卿の友人らしいが、未詳。「少府」は、山海池沼の産物に関する税をつかさどり、皇室の費用にあてる官。のちに、宮中の衣服・宝物・食事・財政などを司る官となった。
○籬落 まがき。
○漁樵 魚を捕ったり木を切ったりする。名利を離れて民間に暮らす。
○三径 隠者の住まいの庭園のいくすじかの路。
○寒煙 ものさびしい感じを与えるもや。
○夕照 ゆうやけ。
○杖藜 アカザの杖をつく。
【訳】
まがきの垣根もおたがい近く、魚を釣ったり薪を採ったりという暮らしぶりもまた同様。
庭先の三本のこみちもコケで覆われ尽くしてとぎれ、近所の数軒に谷川が通じているのみ。
ものさびしいモヤの中で犬がほえ、夕焼け空にカラスの鳴き声がひびく。
たまにはアカザの杖でもついて、竹林の東の我が家に遊びにきてくれたまえ。
籬落能相近、漁樵偶復同。
苔封三徑絶、溪向數家通。
犬吠寒煙裏、鴉鳴（一作飛）夕照中。
時因杖藜次（一作■（ニンベンに尚。トウ）因籃輿出）、相訪竹林東。
【韻字】同・通・中・東（平声、東韻）。
【訓読文】
西隣の盧少府に贈る。
籬落能く相近く、漁樵偶（たまたま）復（ま）同じ。
犬は寒煙の裏に吠え、鴉は夕照の中に鳴く。
時に杖藜に因つて次（いた）り、竹林の東を相訪へ。
【注】
○盧少府 劉長卿の友人らしいが、未詳。「少府」は、山海池沼の産物に関する税をつかさどり、皇室の費用にあてる官。のちに、宮中の衣服・宝物・食事・財政などを司る官となった。
○籬落 まがき。
○漁樵 魚を捕ったり木を切ったりする。名利を離れて民間に暮らす。
○三径 隠者の住まいの庭園のいくすじかの路。
○寒煙 ものさびしい感じを与えるもや。
○夕照 ゆうやけ。
○杖藜 アカザの杖をつく。
【訳】
まがきの垣根もおたがい近く、魚を釣ったり薪を採ったりという暮らしぶりもまた同様。
庭先の三本のこみちもコケで覆われ尽くしてとぎれ、近所の数軒に谷川が通じているのみ。
ものさびしいモヤの中で犬がほえ、夕焼け空にカラスの鳴き声がひびく。
たまにはアカザの杖でもついて、竹林の東の我が家に遊びにきてくれたまえ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
