全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
December 29, 2006
カテゴリ： 漢詩・漢文
尋張逸人山居 劉長卿
危石纔通鳥道、空山更有人家。
桃源定在深處、澗水浮來落花。
【韻字】家・花（平声、麻韻）。
【訓読文】
張逸人が山居を尋ぬ。
危石纔かに鳥道を通じ、空山更に人家有り。
桃源定めて深き処に在らん、澗水落花を浮かべ来たる。
【注】
○山居 山中の住居。
○危石 高くそそりたつ石。
○纔 やっと。かろうじて。
○鳥道 鳥だけが行き交うことができるような険しい道。山の尾根。
○空山 ひとけ無いひっそりとした山。
○桃源 俗世間と隔絶した別天地。
○定 きっと。
○澗水浮来落花 『陶淵明集』巻五《桃花源記》「忽ち桃花の林に逢う、岸を夾めること数百歩、中に雑樹無く、芳草鮮美、落英繽紛たり」。
【訳】
張逸人の山居を尋ねた時の詩。
高き巌はきりたちて鳥のみかよう道通じ、静まりかえる山奥に人すむ家ぞなお見ゆる。
危石纔通鳥道、空山更有人家。
桃源定在深處、澗水浮來落花。
【韻字】家・花（平声、麻韻）。
【訓読文】
張逸人が山居を尋ぬ。
危石纔かに鳥道を通じ、空山更に人家有り。
桃源定めて深き処に在らん、澗水落花を浮かべ来たる。
【注】
○山居 山中の住居。
○危石 高くそそりたつ石。
○纔 やっと。かろうじて。
○鳥道 鳥だけが行き交うことができるような険しい道。山の尾根。
○空山 ひとけ無いひっそりとした山。
○桃源 俗世間と隔絶した別天地。
○定 きっと。
○澗水浮来落花 『陶淵明集』巻五《桃花源記》「忽ち桃花の林に逢う、岸を夾めること数百歩、中に雑樹無く、芳草鮮美、落英繽紛たり」。
【訳】
張逸人の山居を尋ねた時の詩。
高き巌はきりたちて鳥のみかよう道通じ、静まりかえる山奥に人すむ家ぞなお見ゆる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
