全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 3, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送陸■（サンズイに「豐」。レイ）還呉中（一作李嘉祐詩） 劉長卿
瓜歩寒潮送客、楊柳（一作花）暮雨沾衣。
故山南望何處、秋草連天獨歸。
【韻字】衣・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
陸■の呉中に還るを送る。
瓜歩寒潮客を送れば、楊柳暮雨衣を沾す。
故山南のかた何れの処にか望まん、秋草天に連なつて独り帰る。
【注】
○呉中 江蘇省の蘇州を中心とする太湖平原一帯。
○瓜歩 瓜歩江。江蘇省揚州市の南の瓜洲鎮付近の長江。
○寒潮 秋冬の冷たい潮流。
○客 旅人。
○楊柳 ヤナギ。
○故山 故郷。
【訳】
陸■（レイ）が呉に帰るのを見送る詩。
瓜歩にて君を見送れば川の流れも寒々し、土手の柳もさびしげに衣をぬらす暮れの雨。
君のふるさと南方のいずれのあたりか今みえず、秋の草のみ遠くまで続くかなたに帰りゆく。
【参考】『才調集』巻八に李嘉祐の作として収める。
瓜歩寒潮送客、楊花暮雨霑衣。故郷南望何處、春水連天獨歸。
瓜歩寒潮送客、楊柳（一作花）暮雨沾衣。
故山南望何處、秋草連天獨歸。
【韻字】衣・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
陸■の呉中に還るを送る。
瓜歩寒潮客を送れば、楊柳暮雨衣を沾す。
故山南のかた何れの処にか望まん、秋草天に連なつて独り帰る。
【注】
○呉中 江蘇省の蘇州を中心とする太湖平原一帯。
○瓜歩 瓜歩江。江蘇省揚州市の南の瓜洲鎮付近の長江。
○寒潮 秋冬の冷たい潮流。
○客 旅人。
○楊柳 ヤナギ。
○故山 故郷。
【訳】
陸■（レイ）が呉に帰るのを見送る詩。
瓜歩にて君を見送れば川の流れも寒々し、土手の柳もさびしげに衣をぬらす暮れの雨。
君のふるさと南方のいずれのあたりか今みえず、秋の草のみ遠くまで続くかなたに帰りゆく。
【参考】『才調集』巻八に李嘉祐の作として収める。
瓜歩寒潮送客、楊花暮雨霑衣。故郷南望何處、春水連天獨歸。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
