全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 15, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
尋盛禪師蘭若
秋草黄花覆古阡、隔林何處起人煙。
山僧獨在山中老、唯有寒松見少年。
【韻字】阡・煙・年（平声、先韻）。
【訓読文】
盛禅師の蘭若を尋ぬ。
秋草黄花古阡を覆ひ、林を隔てて何れの処にか人煙起くる。
山僧独り山中に在つて老い、唯だ寒松の少年を見る有り。
【注】
○蘭若 山中などの閑静な地にある庵。
○阡 あぜみち。
○人煙 人家のかまどのけむり。
○少年 若者。日本でいう「少年」よりもやや年齢層が高く三十歳代も含む。
【訳】
盛禅師の庵室をたずねたおりの詩。
秋の花さく古き道、林のむこう煙たつ。
山のひじりは年老いて、若者見下ろす松の枝。
秋草黄花覆古阡、隔林何處起人煙。
山僧獨在山中老、唯有寒松見少年。
【韻字】阡・煙・年（平声、先韻）。
【訓読文】
盛禅師の蘭若を尋ぬ。
秋草黄花古阡を覆ひ、林を隔てて何れの処にか人煙起くる。
山僧独り山中に在つて老い、唯だ寒松の少年を見る有り。
【注】
○蘭若 山中などの閑静な地にある庵。
○阡 あぜみち。
○人煙 人家のかまどのけむり。
○少年 若者。日本でいう「少年」よりもやや年齢層が高く三十歳代も含む。
【訳】
盛禅師の庵室をたずねたおりの詩。
秋の花さく古き道、林のむこう煙たつ。
山のひじりは年老いて、若者見下ろす松の枝。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
