全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 21, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
寄許尊師 劉長卿
獨上雲梯入翠微、蒙蒙煙雪映巖扉。
世人知在中峰裏、遙禮青山恨不歸。
【韻字】微・扉・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
許尊師に寄す。
独り雲梯を上りて翠微に入れば、蒙蒙たる煙雪巌扉に映ず。
世人中峰の裏に在るを知り、遥かに青山に礼して帰らざるを恨む。
【注】
○雲梯 くもに届きそうな高いはしご。
○翠微 みどりにけむる山の中腹。八合目。
○蒙蒙 たちこめて薄暗いさま。濛々。
○煙雪 もやと雪。
○巌扉 岩穴のとびら。
○世人 世間の人々。
○礼 おがむ。
【訳】
許尊師に贈る詩。
高き梯子を上りゆき山の八合きてみれば、粉雪舞いて蒙蒙と巌の扉に吹き付くる。
尊師の住むは深き峰、世人は山をふし拝み、いつまでたっても町なかに帰らざるをば恋い慕う。
獨上雲梯入翠微、蒙蒙煙雪映巖扉。
世人知在中峰裏、遙禮青山恨不歸。
【韻字】微・扉・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
許尊師に寄す。
独り雲梯を上りて翠微に入れば、蒙蒙たる煙雪巌扉に映ず。
世人中峰の裏に在るを知り、遥かに青山に礼して帰らざるを恨む。
【注】
○雲梯 くもに届きそうな高いはしご。
○翠微 みどりにけむる山の中腹。八合目。
○蒙蒙 たちこめて薄暗いさま。濛々。
○煙雪 もやと雪。
○巌扉 岩穴のとびら。
○世人 世間の人々。
○礼 おがむ。
【訳】
許尊師に贈る詩。
高き梯子を上りゆき山の八合きてみれば、粉雪舞いて蒙蒙と巌の扉に吹き付くる。
尊師の住むは深き峰、世人は山をふし拝み、いつまでたっても町なかに帰らざるをば恋い慕う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
