全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 31, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
贈秦系 劉長卿
向風長嘯戴紗巾、野鶴由來不可親。
明日東歸變名姓、五湖煙水覓何人。
【韻字】巾・親・人（平声、真韻）。
【訓読文】
秦系に贈る。
風に向かつて長嘯し紗巾を戴けば、野鶴由来親しむべからず。
明日東帰して名姓を変ずれば、五湖煙水何人か覓めん。
【注】
○長嘯 口をすぼめて声を長く引く。口笛を吹くたぐい。
○紗巾 うすぎぬの頭巾。
○野鶴 野に棲む鶴。
○由来 もともと。
○東帰 東国に帰る。
○変名姓 越王句践の謀臣、范蠡は、呉を滅ぼしたのち、舟を五湖に浮かべ、斉に去り、姓名を鴟夷皮子と改め、大富豪となり、さらに陶（山東省）に行き陶朱公とよばれたという。
○五湖 古代の五つの湖。諸説あるが、太湖の別名ともいう。
○煙水 もやのたちこめた水面。
【訳】
秦系に贈る詩。
絹の頭巾を戴いて風に口笛鳴らせども、もとより抜けぬ俗っぽさ、野性の鶴は近寄らぬ。
向風長嘯戴紗巾、野鶴由來不可親。
明日東歸變名姓、五湖煙水覓何人。
【韻字】巾・親・人（平声、真韻）。
【訓読文】
秦系に贈る。
風に向かつて長嘯し紗巾を戴けば、野鶴由来親しむべからず。
明日東帰して名姓を変ずれば、五湖煙水何人か覓めん。
【注】
○長嘯 口をすぼめて声を長く引く。口笛を吹くたぐい。
○紗巾 うすぎぬの頭巾。
○野鶴 野に棲む鶴。
○由来 もともと。
○東帰 東国に帰る。
○変名姓 越王句践の謀臣、范蠡は、呉を滅ぼしたのち、舟を五湖に浮かべ、斉に去り、姓名を鴟夷皮子と改め、大富豪となり、さらに陶（山東省）に行き陶朱公とよばれたという。
○五湖 古代の五つの湖。諸説あるが、太湖の別名ともいう。
○煙水 もやのたちこめた水面。
【訳】
秦系に贈る詩。
絹の頭巾を戴いて風に口笛鳴らせども、もとより抜けぬ俗っぽさ、野性の鶴は近寄らぬ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
