全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
February 2, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
酬靈徹公相招 劉長卿
石澗泉聲舊不聞、獨臨長路雪紛紛。
如今漸欲生黄髮、願脱頭冠與白雲。
【韻字】聞・紛・雲（平声、文韻）。
【訓読文】
霊徹公の相招かるるに酬ゆ。
石澗泉声旧（かつて）聞かず、独り長路に臨めば雪紛紛たり。
如今漸く黄髮を生ぜんと欲し、願くは頭冠を脱ぎて白雲を与（とも）にせん。
【注】
○紛紛 さかんに降るさま。
○如今 ただいま。
○漸 しだいに。
○黄髮 老人の髪は白から黄色に変わるという。
○冠 役人生活の象徴。
○白雲 山暮らし、隠遁生活の象徴。
【訳】
霊徹和尚がお招きくださったのに答える詩。
谷川のせせらぎちょろちょろとかつて聞かざる清らかさ、独り長路を来てみれば雪が出迎え降りしきる。
われも頭の黄ばむ歳、役人やめて隠居せん。
石澗泉聲舊不聞、獨臨長路雪紛紛。
如今漸欲生黄髮、願脱頭冠與白雲。
【韻字】聞・紛・雲（平声、文韻）。
【訓読文】
霊徹公の相招かるるに酬ゆ。
石澗泉声旧（かつて）聞かず、独り長路に臨めば雪紛紛たり。
如今漸く黄髮を生ぜんと欲し、願くは頭冠を脱ぎて白雲を与（とも）にせん。
【注】
○紛紛 さかんに降るさま。
○如今 ただいま。
○漸 しだいに。
○黄髮 老人の髪は白から黄色に変わるという。
○冠 役人生活の象徴。
○白雲 山暮らし、隠遁生活の象徴。
【訳】
霊徹和尚がお招きくださったのに答える詩。
谷川のせせらぎちょろちょろとかつて聞かざる清らかさ、独り長路を来てみれば雪が出迎え降りしきる。
われも頭の黄ばむ歳、役人やめて隠居せん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
