全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
February 3, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
贈崔九載華 劉長卿
憐君一見一悲歌、歳歳無如老去何。
白屋漸看秋草沒、青雲莫道故人多。
【韻字】歌・何・多（平声、歌韻）。
【訓読文】
崔九載華に贈る。
憐れむ君の一たび見て一たび悲歌するを、歳歳老い去（ゆ）くを如何せん。
白屋漸く看る秋草に没するを、青雲道（い）ふこと莫かれ故人多しと。
【注】
○悲歌 悲しみ嘆く歌をうたう。
○歳歳 毎年。
○無如老去何 年を取るのをどうしようもない。
○白屋 白い茅で屋根を葺いた家。卑しいものの住む家。
○漸 しだいに。
○青雲 高位高官に出世した人。
○道 言う。
○故人 むかしなじみ。旧友。
【訳】
崔載華に贈る詩。
ああ君われの姿を見、悲しげな声して歌う、たがいに一年一年と年老いゆくはまぬかれず。
憐君一見一悲歌、歳歳無如老去何。
白屋漸看秋草沒、青雲莫道故人多。
【韻字】歌・何・多（平声、歌韻）。
【訓読文】
崔九載華に贈る。
憐れむ君の一たび見て一たび悲歌するを、歳歳老い去（ゆ）くを如何せん。
白屋漸く看る秋草に没するを、青雲道（い）ふこと莫かれ故人多しと。
【注】
○悲歌 悲しみ嘆く歌をうたう。
○歳歳 毎年。
○無如老去何 年を取るのをどうしようもない。
○白屋 白い茅で屋根を葺いた家。卑しいものの住む家。
○漸 しだいに。
○青雲 高位高官に出世した人。
○道 言う。
○故人 むかしなじみ。旧友。
【訳】
崔載華に贈る詩。
ああ君われの姿を見、悲しげな声して歌う、たがいに一年一年と年老いゆくはまぬかれず。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
