全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 22, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送李判官之潤州行營 劉長卿
萬里辭家事鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ）、金陵驛路楚雲西。
江春不肯留歸（一作行）客、草色青青送馬蹄。
【韻字】■（ヘイ）・西・蹄（平声、斉韻）。
【訓読文】
李判官の潤州の行営に之（ゆ）くを送る。
万里家を辞し鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ）を事とす、金陵の駅路楚雲の西。
江春肯へて帰（一作行）客を留めず、草色青青として馬蹄を送る。
【注】至徳二年（七五七）春、長洲における作。
○潤州行営 江南東道節度使の行営。江蘇省鎮江市にあった。
○万里 はるかに遠い距離。
○辞 わかれを告げる。
○鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ） 軍中で使う太鼓。■（ヘイ）は馬上で用いる小型のもの。
○金陵 江蘇省鎮江市の別称。
○楚 春秋戦国時代に長江中流域を領有していた国。郢（湖北省江陵県）に都を置いた。
○江春 川べりの春の景色。
○不肯Ａ Ａしようとはしない。
○帰客 帰る旅人。「行客」ならば、旅人。
○馬蹄 馬のひづめ。
【訳】
故郷を離れ一万里、いくさをするも国のため、向かうは金陵、楚の西よ。
川辺の春の景色さえ、君の旅立ちとめられぬ、馬の蹄を見送れば、ただ青々と春の草。
萬里辭家事鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ）、金陵驛路楚雲西。
江春不肯留歸（一作行）客、草色青青送馬蹄。
【韻字】■（ヘイ）・西・蹄（平声、斉韻）。
【訓読文】
李判官の潤州の行営に之（ゆ）くを送る。
万里家を辞し鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ）を事とす、金陵の駅路楚雲の西。
江春肯へて帰（一作行）客を留めず、草色青青として馬蹄を送る。
【注】至徳二年（七五七）春、長洲における作。
○潤州行営 江南東道節度使の行営。江蘇省鎮江市にあった。
○万里 はるかに遠い距離。
○辞 わかれを告げる。
○鼓■（「鼓」のしたに「卑」。ヘイ） 軍中で使う太鼓。■（ヘイ）は馬上で用いる小型のもの。
○金陵 江蘇省鎮江市の別称。
○楚 春秋戦国時代に長江中流域を領有していた国。郢（湖北省江陵県）に都を置いた。
○江春 川べりの春の景色。
○不肯Ａ Ａしようとはしない。
○帰客 帰る旅人。「行客」ならば、旅人。
○馬蹄 馬のひづめ。
【訳】
故郷を離れ一万里、いくさをするも国のため、向かうは金陵、楚の西よ。
川辺の春の景色さえ、君の旅立ちとめられぬ、馬の蹄を見送れば、ただ青々と春の草。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
