全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 24, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
將赴南巴至餘干別李十二 劉長卿
江上花催問禮人、■（「番」にオオザト。ハ）陽鶯報越郷春。
誰憐此別悲歡異、萬里青山送逐臣。
【韻字】人・春・臣（平声、真韻）。
【訓読文】
将に南巴に赴かんとして余干に至り李十二に別る。
江上に花催して礼を人に問ふ、■（「番」にオオザト。ハ）陽に鴬は報ず越郷の春。
誰か憐まん此の別れ悲歓異なるを、万里青山逐臣を送る。
【注】
○余干 江西省余干県。
○李十二 李嘉祐。
○江上 川のほとり。
○■（ハ）陽 江西省波陽県。
○越郷 ここでは南越、すなわち広東のこと。
○誰憐 反語で、いったい、だれが同情しようか。
○悲歓異 かなしみも喜びもひとしお。
○万里 とおい距離。
○逐臣 君主に追放された家来。
【訳】
ちょうど南巴に赴任するとちゅう、余干に到着し友人の李十二に別れるときに詠んだ詩。
別れの辛さ誰が知ろう、遠くに見える山だけが追放される我送る。
江上花催問禮人、■（「番」にオオザト。ハ）陽鶯報越郷春。
誰憐此別悲歡異、萬里青山送逐臣。
【韻字】人・春・臣（平声、真韻）。
【訓読文】
将に南巴に赴かんとして余干に至り李十二に別る。
江上に花催して礼を人に問ふ、■（「番」にオオザト。ハ）陽に鴬は報ず越郷の春。
誰か憐まん此の別れ悲歓異なるを、万里青山逐臣を送る。
【注】
○余干 江西省余干県。
○李十二 李嘉祐。
○江上 川のほとり。
○■（ハ）陽 江西省波陽県。
○越郷 ここでは南越、すなわち広東のこと。
○誰憐 反語で、いったい、だれが同情しようか。
○悲歓異 かなしみも喜びもひとしお。
○万里 とおい距離。
○逐臣 君主に追放された家来。
【訳】
ちょうど南巴に赴任するとちゅう、余干に到着し友人の李十二に別れるときに詠んだ詩。
別れの辛さ誰が知ろう、遠くに見える山だけが追放される我送る。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
