全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 25, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
時平後春日思歸 劉長卿
一尉何曾及布衣、時平卻憶臥柴扉。
故園柳色催南客、春水桃花待北歸。
【韻字】衣・扉・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
時平らかになりて後、春日帰らんことを思ふ。 劉長卿
一尉何ぞ曽て布衣に及ばん、時平らかにして卻つて憶ふ柴扉に臥さんことを。
故園の柳色は南客を催し、春水桃花北帰を待つ。
【注】
○尉 警察官の長。
○何曽 反語で、どうして。
○布衣 官位のない庶民。
○柴扉 しばで作った戸。あばらや。
○南客 南方からの旅人。ここでは自身をいう。
○春水桃花 桃の花咲くころに、雪解け水で川が増水するのを桃花水という。
【訳】
戦乱がおさまり泰平になってのち、ある春の日に故郷に帰りたいと思って詠んだ詩。
県尉の職はせわしなく、気楽な庶民におよぼうか、世の中平和とりもどし、田舎暮らしにあこがるる。
故郷の柳の枝は揺れ、南の旅人手招きし、水ぬるむ春、モモも咲き、北へ帰る日待ちのぞむ。
一尉何曾及布衣、時平卻憶臥柴扉。
故園柳色催南客、春水桃花待北歸。
【韻字】衣・扉・帰（平声、微韻）。
【訓読文】
時平らかになりて後、春日帰らんことを思ふ。 劉長卿
一尉何ぞ曽て布衣に及ばん、時平らかにして卻つて憶ふ柴扉に臥さんことを。
故園の柳色は南客を催し、春水桃花北帰を待つ。
【注】
○尉 警察官の長。
○何曽 反語で、どうして。
○布衣 官位のない庶民。
○柴扉 しばで作った戸。あばらや。
○南客 南方からの旅人。ここでは自身をいう。
○春水桃花 桃の花咲くころに、雪解け水で川が増水するのを桃花水という。
【訳】
戦乱がおさまり泰平になってのち、ある春の日に故郷に帰りたいと思って詠んだ詩。
県尉の職はせわしなく、気楽な庶民におよぼうか、世の中平和とりもどし、田舎暮らしにあこがるる。
故郷の柳の枝は揺れ、南の旅人手招きし、水ぬるむ春、モモも咲き、北へ帰る日待ちのぞむ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
