全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 10, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送李穆歸淮南 劉長卿
揚州春草新年緑、未去先愁去不歸。
淮水問君來早晩、老（一作無）人偏畏過芳菲。
【訓読文】
李穆の淮南に帰るを送る。
揚州春草新年緑なり、未だ去らざるに先づ愁ふ去つて帰らざらんことを。
淮水君に問はん早晩来たるかと、老（一作無）人偏へに畏る芳菲を過ぎんことを。
【注】
○李穆 劉長卿の娘婿。
○揚州 治所は江都、江陽二県にあり。今の江蘇省揚州市。
○淮水 川の名。源は河南省南部の桐柏山に出で、東流して安徽省を経て、江蘇省北部にて海に入る。
○早晩 いつごろの意の疑問詞。
○老人 ここでは作者自身。
○芳菲 かぐわしく花が咲き匂う時分。
【訳】
むすめむこの李穆が淮南に帰るのを見送る。
揚州の地は春迎え、草の緑の鮮やかさ、きみまだこの地去らざるに、もうもどらぬかと心配す。
淮水見やり君に問う、いつごろ戻ってくるのかを、老いたる我の気がかりは花盛りをば過ぎること。
揚州春草新年緑、未去先愁去不歸。
淮水問君來早晩、老（一作無）人偏畏過芳菲。
【訓読文】
李穆の淮南に帰るを送る。
揚州春草新年緑なり、未だ去らざるに先づ愁ふ去つて帰らざらんことを。
淮水君に問はん早晩来たるかと、老（一作無）人偏へに畏る芳菲を過ぎんことを。
【注】
○李穆 劉長卿の娘婿。
○揚州 治所は江都、江陽二県にあり。今の江蘇省揚州市。
○淮水 川の名。源は河南省南部の桐柏山に出で、東流して安徽省を経て、江蘇省北部にて海に入る。
○早晩 いつごろの意の疑問詞。
○老人 ここでは作者自身。
○芳菲 かぐわしく花が咲き匂う時分。
【訳】
むすめむこの李穆が淮南に帰るのを見送る。
揚州の地は春迎え、草の緑の鮮やかさ、きみまだこの地去らざるに、もうもどらぬかと心配す。
淮水見やり君に問う、いつごろ戻ってくるのかを、老いたる我の気がかりは花盛りをば過ぎること。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
