全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 7, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
舟中送李十八（一作送僧） 劉長卿
釋子身心無有分（一作紛）、獨將衣鉢去人群。
相思晩望西林寺、唯有鐘聲出白雲。
【韻字】分・群・雲（平声、文韻）。
【訓読文】
舟中にて李十八を送る（一に「送僧」に作る）。
釈子身心分つ（一に「紛」に作る）こと有る無し、独り衣鉢を将（も）つて人群を去る。
相思し晩に西林寺を望まば、唯だ鐘声の白雲より出づる有らん。
【注】
○釈子 僧。釈迦の教えにしたがい、みな本姓を捨てて仏姓にしたがうのでいう。
○衣鉢 袈裟と鉄鉢。禅宗の始祖達磨が弟子に正法眼蔵を伝えるとき、証として授けた。
○西林寺 この名の寺は各地にあるが、最も著名なものは、江西省九江市の南の廬山の西北麓に在り、東林寺と相対する。
【訳】
舟の中から李十八を見送る。
たとえ僧侶になったとて我らとかわらぬ身と心、きみは独りで衣鉢もち憂き世に背を向け去ってゆく。
夕暮れさびしく君思い遠く見やるは西林寺、唯だ聞こえるは鐘の音、雲の峰から響くだろ。
釋子身心無有分（一作紛）、獨將衣鉢去人群。
相思晩望西林寺、唯有鐘聲出白雲。
【韻字】分・群・雲（平声、文韻）。
【訓読文】
舟中にて李十八を送る（一に「送僧」に作る）。
釈子身心分つ（一に「紛」に作る）こと有る無し、独り衣鉢を将（も）つて人群を去る。
相思し晩に西林寺を望まば、唯だ鐘声の白雲より出づる有らん。
【注】
○釈子 僧。釈迦の教えにしたがい、みな本姓を捨てて仏姓にしたがうのでいう。
○衣鉢 袈裟と鉄鉢。禅宗の始祖達磨が弟子に正法眼蔵を伝えるとき、証として授けた。
○西林寺 この名の寺は各地にあるが、最も著名なものは、江西省九江市の南の廬山の西北麓に在り、東林寺と相対する。
【訳】
舟の中から李十八を見送る。
たとえ僧侶になったとて我らとかわらぬ身と心、きみは独りで衣鉢もち憂き世に背を向け去ってゆく。
夕暮れさびしく君思い遠く見やるは西林寺、唯だ聞こえるは鐘の音、雲の峰から響くだろ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
