全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 30, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送柳使君赴袁州 劉長卿
宜陽出守新恩至、京口因家始願違。
五柳閉門高士去、三苗按節遠人歸。
月明江路聞猿斷、花暗山城見吏稀。
惟有郡（一作舊）齋窗裏岫、朝朝空對謝玄暉。
【韻字】至・違・帰・稀・暉（平声、微韻）。
【訓読文】
柳使君の袁州に赴くを送る。
宜陽守に出でて新恩至り、京口家に因つて始願違（たが）ふ。
月明江路猿を聞くこと断え、花暗山城吏を見ること稀なり。
惟だ郡（一に「旧」に作る）斎の窓裏の岫有つて、朝朝空しく対す謝玄暉。
【注】
○柳使君 柳渾。字は夷曠。襄陽の人。貞元の初め官は宰相に至った。
○袁州 唐の江南道に属す。治所は今の江西省宜春県。
○宜陽 江西省宜春県。
○出守 中央から出て太守となる。
○新恩 ここでは新たに袁州の太守に任ぜられたこと。
○京口 江蘇省鎮江市。
○五柳 陶淵明は自宅の庭に五本の柳を植え五柳先生と称した。
○高士 高潔な人士。
○按節 車馬をゆっくり走らせる。ゆったり巡視するをいう。
○遠人 都から遠く離れた未開の地の土民。
○江路 舟で行く川の道すじ。
○山城 山間の町。
○郡斎 郡府の書斎。
○謝玄暉 謝■（チョウ）。南斉の大詩人。字は玄暉。
【訳】
柳使君が袁州に赴任するのを見送る。
宜陽の刺史を拝命しこのたび君は旅にでる、京口に家構えたが離れるつらさ宮仕え。
五本の柳うえた庭、門を閉めきり君は去り、三苗の地を巡視して野蛮な民をてなづける。
月の明るい船旅に猿の鳴き声しなくなり、花に夕闇せまりきて役人たちも影まばら。
役所の窓から望む山、毎朝空しく君は見ん。
宜陽出守新恩至、京口因家始願違。
五柳閉門高士去、三苗按節遠人歸。
月明江路聞猿斷、花暗山城見吏稀。
惟有郡（一作舊）齋窗裏岫、朝朝空對謝玄暉。
【韻字】至・違・帰・稀・暉（平声、微韻）。
【訓読文】
柳使君の袁州に赴くを送る。
宜陽守に出でて新恩至り、京口家に因つて始願違（たが）ふ。
月明江路猿を聞くこと断え、花暗山城吏を見ること稀なり。
惟だ郡（一に「旧」に作る）斎の窓裏の岫有つて、朝朝空しく対す謝玄暉。
【注】
○柳使君 柳渾。字は夷曠。襄陽の人。貞元の初め官は宰相に至った。
○袁州 唐の江南道に属す。治所は今の江西省宜春県。
○宜陽 江西省宜春県。
○出守 中央から出て太守となる。
○新恩 ここでは新たに袁州の太守に任ぜられたこと。
○京口 江蘇省鎮江市。
○五柳 陶淵明は自宅の庭に五本の柳を植え五柳先生と称した。
○高士 高潔な人士。
○按節 車馬をゆっくり走らせる。ゆったり巡視するをいう。
○遠人 都から遠く離れた未開の地の土民。
○江路 舟で行く川の道すじ。
○山城 山間の町。
○郡斎 郡府の書斎。
○謝玄暉 謝■（チョウ）。南斉の大詩人。字は玄暉。
【訳】
柳使君が袁州に赴任するのを見送る。
宜陽の刺史を拝命しこのたび君は旅にでる、京口に家構えたが離れるつらさ宮仕え。
五本の柳うえた庭、門を閉めきり君は去り、三苗の地を巡視して野蛮な民をてなづける。
月の明るい船旅に猿の鳴き声しなくなり、花に夕闇せまりきて役人たちも影まばら。
役所の窓から望む山、毎朝空しく君は見ん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
