全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 6, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
北歸入至徳州界偶逢洛陽鄰家李光宰 劉長卿
生涯心事已蹉■（「足」のみぎに「它」。タ）、舊路依然此重過。
近北始知黄葉落、向南空見白雲多。
炎州日日人將老、寒渚年年水自波。
華髮相逢倶若是、故園秋草復如何。
【韻字】■（タ）・過・多・何（平声、歌韻）。
【訓読文】
北のかたに帰らんとして至徳の界に入り偶（たまたま）洛陽の隣家の李光宰に逢ひき。
生涯心事已に蹉■（タ）たり、旧路依然として此（ここ）に重ねて過ぐ。
炎州日日人将に老いんとし、寒渚年年水自から波あり。
華髮にして相ひ逢ふこと倶に是のごとし、故園秋草復（また）如何（いかん）。
【注】上元二（七六一）年秋、蘇州に帰る途中における作。
○至徳 唐の江南道饒州の県の名。治所は今の安徽省貴池県あたり。
○偶 偶然にも。
○洛陽 唐の副首都。河南省洛陽市。
○李光宰 李旭の子。李光復の弟。洛陽にいたとき隣家に住んでいた。
○生涯 一生の間。
○心事 心に思うことがら。
○蹉■（「足」のみぎに「它」。タ） あてがはずれるようす。
○旧路 むかし通った道。
○重 ふたたび。
○炎州 南方の暑い地方。ここでは尉をつとめていた潘州南巴県を指す。
○寒渚 さむざむしい水辺。
○華髮 白髪。老年をいう。
○若是 かくのごとし。
○如何 どうであろうか。
【訳】
北方に帰ろうとして至徳に入り、偶然、洛陽で隣家に住んでいた李光宰に逢って詠んだ詩。
一生のあいだ胸中に思うこと皆あてはずれ、再び此の地通り過ぎ、昔のままは道のみか。
北に近づき色づいた葉の散る見るは久しぶり、南に向かったあの時は空しく白雲見たことよ。
炎熱の地に日日過ごし我も老年さし迫り、寒ざむとした水ぎわに川の波立つ見るばかり。
互いに白髪頭にてこんな具合に出会うとは、わが旧宅の秋の草どれほど延びて荒れていよう。
生涯心事已蹉■（「足」のみぎに「它」。タ）、舊路依然此重過。
近北始知黄葉落、向南空見白雲多。
炎州日日人將老、寒渚年年水自波。
華髮相逢倶若是、故園秋草復如何。
【韻字】■（タ）・過・多・何（平声、歌韻）。
【訓読文】
北のかたに帰らんとして至徳の界に入り偶（たまたま）洛陽の隣家の李光宰に逢ひき。
生涯心事已に蹉■（タ）たり、旧路依然として此（ここ）に重ねて過ぐ。
炎州日日人将に老いんとし、寒渚年年水自から波あり。
華髮にして相ひ逢ふこと倶に是のごとし、故園秋草復（また）如何（いかん）。
【注】上元二（七六一）年秋、蘇州に帰る途中における作。
○至徳 唐の江南道饒州の県の名。治所は今の安徽省貴池県あたり。
○偶 偶然にも。
○洛陽 唐の副首都。河南省洛陽市。
○李光宰 李旭の子。李光復の弟。洛陽にいたとき隣家に住んでいた。
○生涯 一生の間。
○心事 心に思うことがら。
○蹉■（「足」のみぎに「它」。タ） あてがはずれるようす。
○旧路 むかし通った道。
○重 ふたたび。
○炎州 南方の暑い地方。ここでは尉をつとめていた潘州南巴県を指す。
○寒渚 さむざむしい水辺。
○華髮 白髪。老年をいう。
○若是 かくのごとし。
○如何 どうであろうか。
【訳】
北方に帰ろうとして至徳に入り、偶然、洛陽で隣家に住んでいた李光宰に逢って詠んだ詩。
一生のあいだ胸中に思うこと皆あてはずれ、再び此の地通り過ぎ、昔のままは道のみか。
北に近づき色づいた葉の散る見るは久しぶり、南に向かったあの時は空しく白雲見たことよ。
炎熱の地に日日過ごし我も老年さし迫り、寒ざむとした水ぎわに川の波立つ見るばかり。
互いに白髪頭にてこんな具合に出会うとは、わが旧宅の秋の草どれほど延びて荒れていよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
