全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 13, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
雙峰下哭故人李宥 劉長卿
憐君孤壟（一作冢）寄雙峰、埋骨窮泉復幾重。
白露空霑九原草、青山猶（一作獨）閉數株松。
圖書經亂知何在、妻子因貧（一作移家）失所從。
惆悵東皋卻歸去、人間無處更相逢。
【韻字】峰・重・松・従・逢（平声、冬韻）。
【訓読文】
双峰下にて故人李宥を哭す。
君が孤壟（一に「冢」に作る）を憐びて双峰に寄り、骨を埋め泉を窮めんとして復た幾重。
図書乱を経て何くに在るを知らんや、妻子貧に（一に「移家」に作る）因りて従ふ所を失ふ。
惆悵す東皋卻つて帰り去り、人間処として更に相逢ふこと無きを。
【注】
○双峰 ■（クサカンムリの左下に「單」、右下に「斤」。キ）黄梅県の山の名。
○李宥 大暦中の人。槁城県の主簿に官す。
○孤壟 ぽつんと独立した墳墓。
○窮泉 九泉（地下深いところ。人が死後埋葬されるところ）の下。墓の中を指す。
○九原 春秋時代の晋の国の卿大夫の墓地のあるところ。のち、ひろく墓所を指す。
○青山 骨を埋める土地。墳墓の地。
○数株 数本。
○図書 書物。
○惆悵 嘆きかなしむ。
○東皋 田野や高地。
○人間 この世。
【訳】
双峰山のふもとで故人李宥の死を嘆く。
九原の草露に濡れ、数本の松に囲まれて。
戦乱ののち図書も失せ、妻子も路頭に迷うらん。
ああ悲しきは君すでにあの世へ帰り墓地の中、もうこの世では生きてまた再び会える時もなし。
憐君孤壟（一作冢）寄雙峰、埋骨窮泉復幾重。
白露空霑九原草、青山猶（一作獨）閉數株松。
圖書經亂知何在、妻子因貧（一作移家）失所從。
惆悵東皋卻歸去、人間無處更相逢。
【韻字】峰・重・松・従・逢（平声、冬韻）。
【訓読文】
双峰下にて故人李宥を哭す。
君が孤壟（一に「冢」に作る）を憐びて双峰に寄り、骨を埋め泉を窮めんとして復た幾重。
図書乱を経て何くに在るを知らんや、妻子貧に（一に「移家」に作る）因りて従ふ所を失ふ。
惆悵す東皋卻つて帰り去り、人間処として更に相逢ふこと無きを。
【注】
○双峰 ■（クサカンムリの左下に「單」、右下に「斤」。キ）黄梅県の山の名。
○李宥 大暦中の人。槁城県の主簿に官す。
○孤壟 ぽつんと独立した墳墓。
○窮泉 九泉（地下深いところ。人が死後埋葬されるところ）の下。墓の中を指す。
○九原 春秋時代の晋の国の卿大夫の墓地のあるところ。のち、ひろく墓所を指す。
○青山 骨を埋める土地。墳墓の地。
○数株 数本。
○図書 書物。
○惆悵 嘆きかなしむ。
○東皋 田野や高地。
○人間 この世。
【訳】
双峰山のふもとで故人李宥の死を嘆く。
九原の草露に濡れ、数本の松に囲まれて。
戦乱ののち図書も失せ、妻子も路頭に迷うらん。
ああ悲しきは君すでにあの世へ帰り墓地の中、もうこの世では生きてまた再び会える時もなし。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
