全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 14, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
使次安陸寄友人 劉長卿
新年草色（一作早已）遠萋萋、久客將歸失（一作問）路蹊。
暮雨不知■（サンズイに「員」。イン）（一作須）口處、春風只（一作共）到穆陵西。
孤城盡日空花落、三戸無人自鳥啼。
君在江南相憶否、門前五柳幾枝低。
【韻字】萋・蹊・西・啼・低（平声、斉韻）。
【訓読文】
使ひして安陸に次（やど）り友人に寄す。
新年草色（一に「早已」に作る）遠く萋萋たり、久客将に帰らんとして路渓を失ふ（一に「問」に作る）。
孤城尽日空しく花落ち、三戸人無くして自から鳥啼く。
君江南に在りて相憶ふや否や、門前五柳幾枝か低（た）れん。
【注】
○使 朝廷から使者として派遣されてゆく。
○次 泊まる。
○安陸 湖北省の県の名。
○萋萋 生い茂るようす。
○久客 長くよその土地にとどまっている者。
○暮雨 夕暮れの雨。
○■（サンズイに「員」。イン）口 ■（イン）水が▼（「眄」の「目」を「シ」に換えた字。ベン）に注ぐ所。
○穆陵 湖北省麻城県の北の関の名。
○尽日 一日中。
○江南 長江の下流の南方。
○五柳 晋末の大詩人陶淵明は、宅地の周囲に五本の柳を植え、みずから五柳先生と号した。
【訳】
使者として安陸に泊まり友人に寄せた詩。
夕べの雨の激しさに■（イン）口定かに見えずして、ただ暖かき春の風穆陵関の西に吹く。
孤城終日花は散り、人影も無く鳥が啼く。
君は江南我のこと憶うや否やしらねども、門前五本の柳いま幾つ枝をば垂れていよう。
新年草色（一作早已）遠萋萋、久客將歸失（一作問）路蹊。
暮雨不知■（サンズイに「員」。イン）（一作須）口處、春風只（一作共）到穆陵西。
孤城盡日空花落、三戸無人自鳥啼。
君在江南相憶否、門前五柳幾枝低。
【韻字】萋・蹊・西・啼・低（平声、斉韻）。
【訓読文】
使ひして安陸に次（やど）り友人に寄す。
新年草色（一に「早已」に作る）遠く萋萋たり、久客将に帰らんとして路渓を失ふ（一に「問」に作る）。
孤城尽日空しく花落ち、三戸人無くして自から鳥啼く。
君江南に在りて相憶ふや否や、門前五柳幾枝か低（た）れん。
【注】
○使 朝廷から使者として派遣されてゆく。
○次 泊まる。
○安陸 湖北省の県の名。
○萋萋 生い茂るようす。
○久客 長くよその土地にとどまっている者。
○暮雨 夕暮れの雨。
○■（サンズイに「員」。イン）口 ■（イン）水が▼（「眄」の「目」を「シ」に換えた字。ベン）に注ぐ所。
○穆陵 湖北省麻城県の北の関の名。
○尽日 一日中。
○江南 長江の下流の南方。
○五柳 晋末の大詩人陶淵明は、宅地の周囲に五本の柳を植え、みずから五柳先生と号した。
【訳】
使者として安陸に泊まり友人に寄せた詩。
夕べの雨の激しさに■（イン）口定かに見えずして、ただ暖かき春の風穆陵関の西に吹く。
孤城終日花は散り、人影も無く鳥が啼く。
君は江南我のこと憶うや否やしらねども、門前五本の柳いま幾つ枝をば垂れていよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
