全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
September 3, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送馬秀才落第歸江南 劉長卿
南客懷歸郷夢頻、東門悵別柳條新。
慇勤斗酒城陰暮、蕩漾孤舟楚水春。
湘竹舊斑思帝子、江離初緑怨騷人。
憐君此去未得意、陌上愁看涙滿巾。
【韻字】頻・新・春・人・巾（平声、真韻）。
【訓読文】
送馬秀才の落第して江南に帰るを送る。
南客帰るを懐ひて郷夢頻りに、東門別るるを悵（いた）みて柳条新なり。
湘竹旧斑帝子を思ひ、江離初めて緑にして騷人を怨む。
憐ぶ君の此より去りて未だ意を得ざるを、陌上愁ひて看る涙巾に満つるを。
【注】天宝年間、長安における作。
○馬秀才 「秀才」は、科挙の受験有資格者。
○落第 試験に合格しない。
○江南 長江下流の南方。
○南客 南方から旅人。
○悵 残念がる。
○柳条 柳の枝。
○慇勤 心をこめるようす。
○斗酒 いくらかの酒。
○蕩漾 漂う様子。
○孤舟 ただ一隻の小舟。
○湘竹 庭竹の一種。舜の死を悲しんだ湘妃（娥皇・女英）の涙が竹にそそぎ、斑点ができたという。
○帝子 伝説上の皇帝、舜に嫁いだ尭の二人のむすめ娥皇・女英。
○江離 香草の名。『楚辞』《離騒》に見える。
○得意 思い通りになる。
○陌上 大通りのそば。愁ひて看る涙巾に満つるを
【訳】
馬秀才が落第して江南に帰るのを見送る。
南方から来た君はいま故郷に思いを馳せるらん、町の東門この別れ嘆く柳の枝の陰。
町の北にて送別の酒ねんごろに杯につぎ、波にゆられる小舟にぞ身を載せ楚水の春に浮く。
竹の斑点みるにつけ娥皇・女英を思い出し、緑の江離みるたびに屈原の無念身にしみる。
ああ君こころ残りにて此の地を去るはつらかろう、道のほとりに涙をばぬぐうハンカチあわれなり。
南客懷歸郷夢頻、東門悵別柳條新。
慇勤斗酒城陰暮、蕩漾孤舟楚水春。
湘竹舊斑思帝子、江離初緑怨騷人。
憐君此去未得意、陌上愁看涙滿巾。
【韻字】頻・新・春・人・巾（平声、真韻）。
【訓読文】
送馬秀才の落第して江南に帰るを送る。
南客帰るを懐ひて郷夢頻りに、東門別るるを悵（いた）みて柳条新なり。
湘竹旧斑帝子を思ひ、江離初めて緑にして騷人を怨む。
憐ぶ君の此より去りて未だ意を得ざるを、陌上愁ひて看る涙巾に満つるを。
【注】天宝年間、長安における作。
○馬秀才 「秀才」は、科挙の受験有資格者。
○落第 試験に合格しない。
○江南 長江下流の南方。
○南客 南方から旅人。
○悵 残念がる。
○柳条 柳の枝。
○慇勤 心をこめるようす。
○斗酒 いくらかの酒。
○蕩漾 漂う様子。
○孤舟 ただ一隻の小舟。
○湘竹 庭竹の一種。舜の死を悲しんだ湘妃（娥皇・女英）の涙が竹にそそぎ、斑点ができたという。
○帝子 伝説上の皇帝、舜に嫁いだ尭の二人のむすめ娥皇・女英。
○江離 香草の名。『楚辞』《離騒》に見える。
○得意 思い通りになる。
○陌上 大通りのそば。愁ひて看る涙巾に満つるを
【訳】
馬秀才が落第して江南に帰るのを見送る。
南方から来た君はいま故郷に思いを馳せるらん、町の東門この別れ嘆く柳の枝の陰。
町の北にて送別の酒ねんごろに杯につぎ、波にゆられる小舟にぞ身を載せ楚水の春に浮く。
竹の斑点みるにつけ娥皇・女英を思い出し、緑の江離みるたびに屈原の無念身にしみる。
ああ君こころ残りにて此の地を去るはつらかろう、道のほとりに涙をばぬぐうハンカチあわれなり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
