趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

December 22, 2007

478 登潤州萬歳樓

(3)

カテゴリ：漢詩・漢文

登潤州萬歳樓（一作皇甫冉詩）　劉長卿
高樓獨上思依依、極浦遙山合翠微。
江客不堪頻北望、塞鴻何事又南飛。
垂山古渡寒煙積、瓜歩空洲遠樹稀。
聞道王師猶轉戰、更能談笑解重圍。
【韻字】依・微・飛・稀・囲（平声、微韻）。
潤州の万歳楼に登る（一に「皇甫冉詩」に作る）
高楼独り上れば思ひ依依たり、極浦の遥かなる山翠微に合ふ。
江客頻りに北望するに堪えず、塞鴻何事ぞ又南飛する。

聞道王師猶ほ転戦し、更に談笑を能くして重囲を解くと。
【注】
○潤州　江蘇省鎮江市。
○万歳楼　江蘇省鎮江市の西南隅の旧城の上にあった。
○高楼　たかどの。
○依依　思い慕うようす。
○極浦　はるか遠くまで続く海岸。
○翠微　青い山にかかるもや。
○江客　川沿いの地の旅人。
○塞鴻　北方の国境のほうの大型の雁。
○何事　どうして。

○古渡　古い渡し場。
○寒煙　寒々としたもや。
○瓜歩　江蘇省六合県の東南にあり。南は長江に臨む。
○聞道　きくところによれば。
○王師　帝王の軍隊。

○談笑　笑顔で話す。
○重囲　何重もの包囲網。
【訳】
潤州の万歳楼に登って詠んだ詩。
高楼独り上りきて抱く思いは懐かしさ、遠い海岸その果ての山にぞ青きもやかかる。
川辺の旅人北のかた望むにたえぬ悲しさよ、辺塞の地の大鳥はいかなるゆえに南飛する。
垂山古びた渡し場に寒々もやがたちこめて、瓜歩の中洲にひとけ無く遠くの木々の葉もまばら。
うわさによれば帝王の師団いま猶転戦し、更にすぐれた談笑で敵の包囲を解きたもう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう