全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 4, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
時平後送范■（リッシンベンに「倫」のみぎ。リン）歸汝州 劉長卿
昨聞戰罷圖麟閣、破虜收兵卷戎幕。
滄海初看漢月明、紫微已見胡星落。
憶昔扁舟此南渡、荊棘煙塵滿歸路。
與君攜手姑蘇臺、望郷一日登幾迴。
白雲飛鳥去寂寞、呉山楚岫空崔嵬。
事往時平還舊丘、青青春草近家愁。
洛陽舉目今誰在、潁水無情應自流。
呉苑西人去欲稀、留連一日空知非。
萬里遙懸帝郷憶、五年空帶風塵色。
卻到長安逢故人、不道姓名應不識。
【韻字】閣・幕・落（入声、薬韻）。渡・路（去声、遇韻）。台・迴・嵬（平声、灰韻）。丘・愁・流（平声、尤韻）。稀・非・帰（平声、微韻）。憶・色・識（入声、職韻）。
【訓読文】
時平らぎて後に范■（リン）の汝州に帰るを送る。
昨聞く戦罷んで麟閣に図くと、虜を破り兵を収めて戎幕を巻く。
滄海初めて看る漢月の明らかなるを、紫微已に見る胡星の落つるを。
憶昔扁舟此の南渡、荊棘煙塵帰路に満つ。
君と手を携ふ姑蘇台、郷を望むに一日登ること幾回ぞ。
白雲飛鳥去りて寂寞たり、呉山楚岫空しく崔嵬たり。
事往き時平ぎて旧丘に還り、青青として春草家に近くして愁ふ。
呉苑西人去りて稀ならんと欲し、留連すること一日空しく非なるを知る。
江潭歳尽くれども愁ひは尽きず、鴻雁春帰るも身は未だ帰らず。
万里遥かに懸けたり帝郷の憶ひ、五年空しく帯ぶ風塵の色。
卻つて長安に到りて故人に逢ふも、姓名を道（い）はざらば応に識らざるべし。
【注】乾元二年（七五九）春、蘇州における作。
○范■（リン） 范伝正の父。
○汝州 唐の河南道に属す。河南省臨汝県。
○昨 過去。
○罷 やむ。おわる。
○麟閣 麒麟閣。漢の武帝がキリンを得たのを記念して建てた高殿。のち、宣帝の時、十一人の功臣の像を掲げた。
○破虜 敵をやっつける。
○収兵 武器をしまう。
○戎幕 陣幕。
○滄海 大海。水深く蒼色を帯びるのでいう。
○漢月 漢の国の上空にかかる月。
○紫微 紫微は天帝がいると考えられた星座。
○胡星 北方のえびすの地の上空の星。「星落つ」は賊の首領の死を暗示。
○憶昔 昔の色々なことを思い出すと。
○扁舟 小舟。
○南渡 南の船着き場。
○荊棘 いばら。紛糾した事態のたとえ。
○煙塵 煙と土ぼこり。戦乱のたとえ。
○帰路 帰り道。
○携手 手を取り合う。親密なことをいう。
○姑蘇台 蘇州市の西南の姑蘇山上にある台。春秋時代に呉王闔廬が築いた。
○望郷 遠く故郷のほうを眺めやる。
○幾回 いったい何回か、いや、かぞえられないほどであろう。
○白雲 空に浮かぶ白い雲。
○飛鳥 空を飛ぶ鳥。
○寂寞 ひっそりとして寂しい様子。
○呉山 呉の地方の山。
○楚岫 楚の地方の峰。
○崔嵬 岩石多く険しいようす。
○往 過ぎ去る。
○旧丘 故郷。
○青青 草木の盛んに茂るさま。
○洛陽 唐の副首都。河南省洛陽市。
○目を挙ぐれば今誰か在る、
○潁水 河南省嵩山に発し東南流して安徽省にて淮水に注ぐ川。
○無情 感情が無い。
○呉苑 江蘇省蘇州市。
○西人 山西・陝西出身の者。
○留連 去りがたくてグズグズとどまる。
○江潭 川のほとり。
○歳尽 一年が終わる。
○鴻雁春帰 渡り鳥の大型や小型のガンは春に北のシベリアの方へと帰って行く。
○万里 非常に遠い距離。
○帝郷 天子のいる所。みやこ。
○風塵 役人生活。
○卻 あべこべに。
○長安 陝西省西安市。唐の首都。
○故人 むかしなじみ。
○不道姓名 姓名をなのらなければ。
○応不識 きっと私だとわからないであろう。
【訳】
戦乱おさまって後に范■（リン）が汝州に帰るのを見送る詩。
むかしは戦乱おさまりて功臣画く麒麟閣、敵打ち破り武器しまい陣幕巻いて帰路につく。
海のほとりで漢の空見上げる月は明らかに、紫微圏からはえびす星消えて平安おとずれる。
昔おもえば渡し場に小舟に乗りて漕ぎいだし、いばらは茂り土ぼこり舞いあがる帰路多難なり。
君と手と手を携えて登る姑蘇台この別れ、はるか郷里を眺めんと日に登ること幾たびぞ。
白雲・飛鳥とび去りてあとに残るは寂しさよ、呉楚の山々岩多く高く険しくそびえたつ。
もろもろの事過ぎ去りて世のなか平和おとずれてふるさと還るうれしさよ、青青とした春の草家の近くにはびこりて長の無沙汰を愁うなり。
洛陽のかた目をやれば今居る者は誰やらん、潁水なにも知らずげにひたすら流るるつれなさよ。
蘇州いままた君去りて西人ひとり数が減り、引き留めようと努めれどその甲斐もなく君は去る。
川辺に歳は暮れゆけど愁いは尽きぬ我が心、カリは故郷へ帰れども未だ帰らぬ我が身かな。
遥かに抱く望郷の念はいかんともしがたきに、五年空しく過ぎ去りてすまじきものは宮仕え。
たとえ長安行き着きて昔なじみに逢おうとも、すでに我が顔わすれさり名前言わねばわかるまい。
昨聞戰罷圖麟閣、破虜收兵卷戎幕。
滄海初看漢月明、紫微已見胡星落。
憶昔扁舟此南渡、荊棘煙塵滿歸路。
與君攜手姑蘇臺、望郷一日登幾迴。
白雲飛鳥去寂寞、呉山楚岫空崔嵬。
事往時平還舊丘、青青春草近家愁。
洛陽舉目今誰在、潁水無情應自流。
呉苑西人去欲稀、留連一日空知非。
萬里遙懸帝郷憶、五年空帶風塵色。
卻到長安逢故人、不道姓名應不識。
【韻字】閣・幕・落（入声、薬韻）。渡・路（去声、遇韻）。台・迴・嵬（平声、灰韻）。丘・愁・流（平声、尤韻）。稀・非・帰（平声、微韻）。憶・色・識（入声、職韻）。
【訓読文】
時平らぎて後に范■（リン）の汝州に帰るを送る。
昨聞く戦罷んで麟閣に図くと、虜を破り兵を収めて戎幕を巻く。
滄海初めて看る漢月の明らかなるを、紫微已に見る胡星の落つるを。
憶昔扁舟此の南渡、荊棘煙塵帰路に満つ。
君と手を携ふ姑蘇台、郷を望むに一日登ること幾回ぞ。
白雲飛鳥去りて寂寞たり、呉山楚岫空しく崔嵬たり。
事往き時平ぎて旧丘に還り、青青として春草家に近くして愁ふ。
呉苑西人去りて稀ならんと欲し、留連すること一日空しく非なるを知る。
江潭歳尽くれども愁ひは尽きず、鴻雁春帰るも身は未だ帰らず。
万里遥かに懸けたり帝郷の憶ひ、五年空しく帯ぶ風塵の色。
卻つて長安に到りて故人に逢ふも、姓名を道（い）はざらば応に識らざるべし。
【注】乾元二年（七五九）春、蘇州における作。
○范■（リン） 范伝正の父。
○汝州 唐の河南道に属す。河南省臨汝県。
○昨 過去。
○罷 やむ。おわる。
○麟閣 麒麟閣。漢の武帝がキリンを得たのを記念して建てた高殿。のち、宣帝の時、十一人の功臣の像を掲げた。
○破虜 敵をやっつける。
○収兵 武器をしまう。
○戎幕 陣幕。
○滄海 大海。水深く蒼色を帯びるのでいう。
○漢月 漢の国の上空にかかる月。
○紫微 紫微は天帝がいると考えられた星座。
○胡星 北方のえびすの地の上空の星。「星落つ」は賊の首領の死を暗示。
○憶昔 昔の色々なことを思い出すと。
○扁舟 小舟。
○南渡 南の船着き場。
○荊棘 いばら。紛糾した事態のたとえ。
○煙塵 煙と土ぼこり。戦乱のたとえ。
○帰路 帰り道。
○携手 手を取り合う。親密なことをいう。
○姑蘇台 蘇州市の西南の姑蘇山上にある台。春秋時代に呉王闔廬が築いた。
○望郷 遠く故郷のほうを眺めやる。
○幾回 いったい何回か、いや、かぞえられないほどであろう。
○白雲 空に浮かぶ白い雲。
○飛鳥 空を飛ぶ鳥。
○寂寞 ひっそりとして寂しい様子。
○呉山 呉の地方の山。
○楚岫 楚の地方の峰。
○崔嵬 岩石多く険しいようす。
○往 過ぎ去る。
○旧丘 故郷。
○青青 草木の盛んに茂るさま。
○洛陽 唐の副首都。河南省洛陽市。
○目を挙ぐれば今誰か在る、
○潁水 河南省嵩山に発し東南流して安徽省にて淮水に注ぐ川。
○無情 感情が無い。
○呉苑 江蘇省蘇州市。
○西人 山西・陝西出身の者。
○留連 去りがたくてグズグズとどまる。
○江潭 川のほとり。
○歳尽 一年が終わる。
○鴻雁春帰 渡り鳥の大型や小型のガンは春に北のシベリアの方へと帰って行く。
○万里 非常に遠い距離。
○帝郷 天子のいる所。みやこ。
○風塵 役人生活。
○卻 あべこべに。
○長安 陝西省西安市。唐の首都。
○故人 むかしなじみ。
○不道姓名 姓名をなのらなければ。
○応不識 きっと私だとわからないであろう。
【訳】
戦乱おさまって後に范■（リン）が汝州に帰るのを見送る詩。
むかしは戦乱おさまりて功臣画く麒麟閣、敵打ち破り武器しまい陣幕巻いて帰路につく。
海のほとりで漢の空見上げる月は明らかに、紫微圏からはえびす星消えて平安おとずれる。
昔おもえば渡し場に小舟に乗りて漕ぎいだし、いばらは茂り土ぼこり舞いあがる帰路多難なり。
君と手と手を携えて登る姑蘇台この別れ、はるか郷里を眺めんと日に登ること幾たびぞ。
白雲・飛鳥とび去りてあとに残るは寂しさよ、呉楚の山々岩多く高く険しくそびえたつ。
もろもろの事過ぎ去りて世のなか平和おとずれてふるさと還るうれしさよ、青青とした春の草家の近くにはびこりて長の無沙汰を愁うなり。
洛陽のかた目をやれば今居る者は誰やらん、潁水なにも知らずげにひたすら流るるつれなさよ。
蘇州いままた君去りて西人ひとり数が減り、引き留めようと努めれどその甲斐もなく君は去る。
川辺に歳は暮れゆけど愁いは尽きぬ我が心、カリは故郷へ帰れども未だ帰らぬ我が身かな。
遥かに抱く望郷の念はいかんともしがたきに、五年空しく過ぎ去りてすまじきものは宮仕え。
たとえ長安行き着きて昔なじみに逢おうとも、すでに我が顔わすれさり名前言わねばわかるまい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
