趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

April 5, 2009

土佐日記　正月八日

(1)

カテゴリ：国漢文

【本文】
八日。さはることありて、なほおなじところなり。
【訳】
八日。差し障ることがあって、まだ依然として同じ所である。

【本文】
こよひ、つきはうみにぞいる。これをみて、なりひらのきみの「やまのはにげていれずもあらなん」といふうたなん、おもほゆる。
【注】
●やまのはにげていれずもあらなん　『古今和歌集』八八四「あかなくに　まだきも月のかくるるか　山の端にげて入れずもあらなむ」（心ゆくまで楽しんでいないのに、もう月が隠れてしまうのか。山の端よ月から逃げて月を入れないでほしい）。
【訳】

【本文】
もし、うみべにてよまましかば、「なみたちさへていれずもあらなん」ともよみてましや。いまこのうたをおもひいでてあるひとのよめりける。
　　てるつきの　ながるるみれば　あまのがは　いづるみなとは　うみにざりける
とや。
【訳】
もしも、海辺で詠んだとしたら、「波が立って行く手をさえぎって月を入れないでほしい」とでも詠んだであろうか。いま、この歌を思い出して、ある人が詠んだ歌。
照る月が、流れるのを見ると、天の川の流出するみなとは海なんだなあ。
とか詠んだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう