全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 14, 2010
カテゴリ： 国漢文
【本文】十二日、山崎にとまれり。
【訳】二月十二日、山崎に停泊している。
【本文】十三日、なほ山崎に。
【訳】二月十三日、まだ依然として山崎に停泊している。
【本文】十四日、雨ふる。けふ車京へとりにやる。
【訳】二月十四日、雨が降った。今日、くるまを京へ取りに使者を行かせた。
【本文】十五日、今日車ゐてきたれり。船のむつかしさに船より人の家にうつる。この人の家よろこべるやうにてあるじしたり。このあるじの又あるじのよきを見るに、うたておもほゆ。いろいろにかへりごとす。家の人のいで入りにくげならずゐややかなり。
【注】
・むつかしさ＝不快さ。
・あるじ＝もてなし。ご馳走。
・うたて＝気の毒。心が痛む。
・かへりごと＝返礼。
・にくげならず＝感じがよく。
・ゐややかなり＝礼儀正しい。
【訳】二月十五日、今日、使者が車をともなって戻ってきた。船にいるのがうっとうしいので、船から人の家に移動した。この人の家では我々の到来を歓迎するようなようすで、もてなした。この家の主人のようす、また、ご馳走のすばらしさを見るにつけても、迷惑をかけて申し訳なく思われた。いろいろとお礼をした。家人の出入りする様子も感じがよく、礼儀正しかった。
【訳】二月十二日、山崎に停泊している。
【本文】十三日、なほ山崎に。
【訳】二月十三日、まだ依然として山崎に停泊している。
【本文】十四日、雨ふる。けふ車京へとりにやる。
【訳】二月十四日、雨が降った。今日、くるまを京へ取りに使者を行かせた。
【本文】十五日、今日車ゐてきたれり。船のむつかしさに船より人の家にうつる。この人の家よろこべるやうにてあるじしたり。このあるじの又あるじのよきを見るに、うたておもほゆ。いろいろにかへりごとす。家の人のいで入りにくげならずゐややかなり。
【注】
・むつかしさ＝不快さ。
・あるじ＝もてなし。ご馳走。
・うたて＝気の毒。心が痛む。
・かへりごと＝返礼。
・にくげならず＝感じがよく。
・ゐややかなり＝礼儀正しい。
【訳】二月十五日、今日、使者が車をともなって戻ってきた。船にいるのがうっとうしいので、船から人の家に移動した。この人の家では我々の到来を歓迎するようなようすで、もてなした。この家の主人のようす、また、ご馳走のすばらしさを見るにつけても、迷惑をかけて申し訳なく思われた。いろいろとお礼をした。家人の出入りする様子も感じがよく、礼儀正しかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
