全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 1, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】同じ中納言、かの殿の寝殿の前にすこし遠くたてりける桜を、ちかくほり植へたまひけるが、かれざまにみえければ、
やどちかく移してうへしかひもなくまちどほにのみ見ゆる花かな
とよみたりける。
【注】
・同じ中納言＝藤原兼輔。閑院左大臣藤原冬嗣（ふゆつぐ）の曽孫、利基（としもと）の子。平安前期の歌人。三十六歌仙の一人。『百人一首』の「みかの原わきて流るるいづみ川……」の歌で知られる。従三位中納言となり、賀茂川の堤近くに邸宅を構えていたため、堤中納言と呼ばれた。（８７７……９３３年）
・寝殿＝貴族の屋敷である寝殿造りの南面中央に位置する正殿。
【訳】同じ中納言が、例のお屋敷の母屋の前に、すこし離れて立っていた桜を、ちかくに地面を掘ってお植えになったが、枯れそうな様子に見えたので、
屋敷の近くに移植した甲斐もなく、花が咲くのが待ち遠しく思われるほど、すぐには咲きそうにもない様子にばかり見える桜だなあ。
と歌を作ったとさ。
やどちかく移してうへしかひもなくまちどほにのみ見ゆる花かな
とよみたりける。
【注】
・同じ中納言＝藤原兼輔。閑院左大臣藤原冬嗣（ふゆつぐ）の曽孫、利基（としもと）の子。平安前期の歌人。三十六歌仙の一人。『百人一首』の「みかの原わきて流るるいづみ川……」の歌で知られる。従三位中納言となり、賀茂川の堤近くに邸宅を構えていたため、堤中納言と呼ばれた。（８７７……９３３年）
・寝殿＝貴族の屋敷である寝殿造りの南面中央に位置する正殿。
【訳】同じ中納言が、例のお屋敷の母屋の前に、すこし離れて立っていた桜を、ちかくに地面を掘ってお植えになったが、枯れそうな様子に見えたので、
屋敷の近くに移植した甲斐もなく、花が咲くのが待ち遠しく思われるほど、すぐには咲きそうにもない様子にばかり見える桜だなあ。
と歌を作ったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
