全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 12, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】む月のついたちごろ、大納言殿に兼盛参りたりけるに、物などのたまはせて、すずろに「うたよめ」とのたまひければ、ふとよみたりける、
今日よりは荻の焼け原かきわけて若菜つみにと誰をさそはむ
とよみたりければ、になくめでたまひて、御返し、
片岡にわらび萌えずはたづねつつ心やりにやわかな摘ままし
となむよみたりける。
【注】
・大納言殿＝ここでは、藤原顕忠の屋敷。藤原顕忠は、藤原時平の子で、（９４８……９５９年まで）大納言をつとめた。
・兼盛＝平兼盛。官は従五位上、駿河の守に至った。三十六歌仙の一人。
・焼け原＝焼け野。野焼きを終えた野原。
・片岡＝歌枕としては、「奈良県北葛城郡王子町。王子町から香芝町にかけての丘陵地帯」が有名だが、ここでは、都から近い「京都市北区、上賀茂神社の東にある山。片岡の杜」を指すか。（岩波日本古典文学大系）は、一般名詞ととり、「一方が急傾斜になっている丘」としている。
【訳】陰暦一月の一日ごろ、大納言藤原顕忠さまのお宅に、兼盛がうかがったところ、世間話などをなさって、それから特にこれといった理由もなく「和歌を作れ」とおっしゃったので、その場でさっと作った歌、
今日からはオギの焼き原をかき分けて、若菜を摘みにと誰を誘おうかしら。（顕忠さま、わたくしと一緒に行かれませんか？）
と作ったところ、これ以上ないほど、おほめになって、作られた返歌
片岡に、もしも、わらびが芽をだしていなければ、あちこち探しながら気晴らしに若菜でも摘もうかしら。
とお作りになったとさ。
今日よりは荻の焼け原かきわけて若菜つみにと誰をさそはむ
とよみたりければ、になくめでたまひて、御返し、
片岡にわらび萌えずはたづねつつ心やりにやわかな摘ままし
となむよみたりける。
【注】
・大納言殿＝ここでは、藤原顕忠の屋敷。藤原顕忠は、藤原時平の子で、（９４８……９５９年まで）大納言をつとめた。
・兼盛＝平兼盛。官は従五位上、駿河の守に至った。三十六歌仙の一人。
・焼け原＝焼け野。野焼きを終えた野原。
・片岡＝歌枕としては、「奈良県北葛城郡王子町。王子町から香芝町にかけての丘陵地帯」が有名だが、ここでは、都から近い「京都市北区、上賀茂神社の東にある山。片岡の杜」を指すか。（岩波日本古典文学大系）は、一般名詞ととり、「一方が急傾斜になっている丘」としている。
【訳】陰暦一月の一日ごろ、大納言藤原顕忠さまのお宅に、兼盛がうかがったところ、世間話などをなさって、それから特にこれといった理由もなく「和歌を作れ」とおっしゃったので、その場でさっと作った歌、
今日からはオギの焼き原をかき分けて、若菜を摘みにと誰を誘おうかしら。（顕忠さま、わたくしと一緒に行かれませんか？）
と作ったところ、これ以上ないほど、おほめになって、作られた返歌
片岡に、もしも、わらびが芽をだしていなければ、あちこち探しながら気晴らしに若菜でも摘もうかしら。
とお作りになったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
