全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 19, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】同じ女、故兵部卿の宮、御消息などしたまひけり。「おはしまさん」とのたまひければきこえける、
たかくとも何にかはせん呉竹のひとよふたよのあだのふしをば
【注】
・同じ女＝修理の君という女房。
・故兵部卿の宮＝陽成天皇の皇子、元良親王。《百人一首》の「わびぬれば今はたおなじ……」の歌で知られる。（８９０……９４３年）
・消息＝たより。文脈により、手紙・伝言・来意を告げること、などの意になる。
・呉竹＝淡竹（はちく）。竹の一種で葉が細く節が多い。宮中の清涼殿の御溝水（みかわみず）のほとりにも植えられていた。中国で梁の孝王が御苑に竹を植え修竹園と名づけた故事にちなみ、往々にして「竹」は、皇族のたとえに用いられる。
・ひとよふたよ＝竹の節と節との間を指す「よ」と、一晩二晩の「夜」の掛詞。
・あだ＝「無益だ」と「移り気であてにならない」意を兼ねさせている。
丈が高くても何になるでしょう、呉竹の一節二節といったちょっとした役にも立たない節なんか。（あなた様の身分がいくら高くっても何になるでしょう。一夜二夜しかいらしてくださらない、不誠実なお泊まりなんて）
たかくとも何にかはせん呉竹のひとよふたよのあだのふしをば
【注】
・同じ女＝修理の君という女房。
・故兵部卿の宮＝陽成天皇の皇子、元良親王。《百人一首》の「わびぬれば今はたおなじ……」の歌で知られる。（８９０……９４３年）
・消息＝たより。文脈により、手紙・伝言・来意を告げること、などの意になる。
・呉竹＝淡竹（はちく）。竹の一種で葉が細く節が多い。宮中の清涼殿の御溝水（みかわみず）のほとりにも植えられていた。中国で梁の孝王が御苑に竹を植え修竹園と名づけた故事にちなみ、往々にして「竹」は、皇族のたとえに用いられる。
・ひとよふたよ＝竹の節と節との間を指す「よ」と、一晩二晩の「夜」の掛詞。
・あだ＝「無益だ」と「移り気であてにならない」意を兼ねさせている。
丈が高くても何になるでしょう、呉竹の一節二節といったちょっとした役にも立たない節なんか。（あなた様の身分がいくら高くっても何になるでしょう。一夜二夜しかいらしてくださらない、不誠実なお泊まりなんて）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
