全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 17, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】同じ女に、陸奧国の守にて死にし藤原のさねきがよみておこせたりける。病いと重くしてをこたりける頃なり。「いかで対面たまはらむ」とて、
からくして 惜しみとめたる 命もて あふことをさへ やまむとやする
といへりければ、
【注】
・同じ女＝第百十八話の「閑院のおほい君」。源宗于のむすめ。
・藤原のさねき＝従四位上、陸奥の守をつとめた藤原真興のことかという。
・おこたる＝病気がよくなる。
・からくして＝やっとの思いで。ようやく。
【訳】同じ女に、陸奧国の守で死んだ藤原真興が、作って送ってよこした歌。ちょうど病気が非常に重かったのが、すこしよくなった頃だ。「なんとか対面していただきたい」というので、
といってやったところ、
【本文】おほい君かへし、
もろともに いざとはいはで しでの山 などかはひとり 越えむとはせし
といひたりけり。
【注】
・しでの山＝冥土すなわち死後の世界にあるという険しい山。『宇津保物語』《国譲・上》「見し世にぞかくも言はまし嘆きなく死出の山路をいかで越ゆらむ」。
【訳】大君の返歌、
いっしょに、さあ、まいりましょう、とは言わずに、死出の山路を、どうしてあなたは一人で越えようとなさったのですか
といってきたとさ。
【本文】さて、きたりける夜も、えあふまじきことやありけむ、えあはざりければ帰りにけり。さて、朝に男のもとよりいひをこせたりける、
あか月は なくゆふつけの わび声に おとらぬ音をぞ なきてかへりし
・ゆふつけ＝にわとり。
・音（ね）をなく＝声をあげて泣く。
【訳】そうして、会いにやってきた夜も、会うわけにいかない事情があったのだろうか、会うことができずに帰ったとさ。そして、翌朝に、男の所からいってよこした歌、
泊めていただくことができなかったため、一緒に暁を迎える別れも無かったわけですが、暁に鳴く一番鶏の声に劣らぬような大きい声をあげて、泣いて帰ったことですよ。
【本文】おほいきみ、かへし、
【訳】大君の返歌
暁の、目が覚めていた耳で、たしかに聞きましたが、鶏の声以外は、声はしなかったわよ。
からくして 惜しみとめたる 命もて あふことをさへ やまむとやする
といへりければ、
【注】
・同じ女＝第百十八話の「閑院のおほい君」。源宗于のむすめ。
・藤原のさねき＝従四位上、陸奥の守をつとめた藤原真興のことかという。
・おこたる＝病気がよくなる。
・からくして＝やっとの思いで。ようやく。
【訳】同じ女に、陸奧国の守で死んだ藤原真興が、作って送ってよこした歌。ちょうど病気が非常に重かったのが、すこしよくなった頃だ。「なんとか対面していただきたい」というので、
といってやったところ、
【本文】おほい君かへし、
もろともに いざとはいはで しでの山 などかはひとり 越えむとはせし
といひたりけり。
【注】
・しでの山＝冥土すなわち死後の世界にあるという険しい山。『宇津保物語』《国譲・上》「見し世にぞかくも言はまし嘆きなく死出の山路をいかで越ゆらむ」。
【訳】大君の返歌、
いっしょに、さあ、まいりましょう、とは言わずに、死出の山路を、どうしてあなたは一人で越えようとなさったのですか
といってきたとさ。
【本文】さて、きたりける夜も、えあふまじきことやありけむ、えあはざりければ帰りにけり。さて、朝に男のもとよりいひをこせたりける、
あか月は なくゆふつけの わび声に おとらぬ音をぞ なきてかへりし
・ゆふつけ＝にわとり。
・音（ね）をなく＝声をあげて泣く。
【訳】そうして、会いにやってきた夜も、会うわけにいかない事情があったのだろうか、会うことができずに帰ったとさ。そして、翌朝に、男の所からいってよこした歌、
泊めていただくことができなかったため、一緒に暁を迎える別れも無かったわけですが、暁に鳴く一番鶏の声に劣らぬような大きい声をあげて、泣いて帰ったことですよ。
【本文】おほいきみ、かへし、
【訳】大君の返歌
暁の、目が覚めていた耳で、たしかに聞きましたが、鶏の声以外は、声はしなかったわよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
