PR
Keyword Search
▼キーワード検索
momi051
主に野球について書いていこうと思います。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Tornnack@ Malir， Daro， Ernesto and Renwik United republic of tanzania
Together with restrictions upon unrestr…
YespasDar@ Seruk， Kalesch， Milok and Marik Federated states of micronesia
As it can be observed， during the inpu…
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
Freepage List
2007年01月21日
カテゴリ： 台湾棒球
すっかり出遅れて今さらになりますが、楽天に入団した 林恩宇投手
が18日に来日して入団会見をしたそうですね。郭泰源サンも一緒にみえて、 「彼は僕より上」
なーんて言って日本の記者の方々を色めきさせたりしたそうですけれども、今日は日本の記事から。
[記事] 林恩宇投手 入団記者会見 (1/18)(楽天官網)
記事の中で山下大輔さんも言ってますが、「林恩宇」の発音は難しい。
発音が苦手な私は気が向いたときには中国語読み上げソフトでお勉強してるんですけど、「林恩宇」を読み上げさせるとスピーカからすごく難しい音が聞こえて来ます。
特に「宇」の部分はイでもウでもユでもない、何ともカタカナでは表現しようもない音で、「いったいどうやったら人間はこういう音を出せるんだろう？」って思ってしまう。実際、日本人が苦手な中国語発音ベスト３に入るらしい。
(教科書的には「ウ」のように口をすぼめて「イ」と発音すればいいそうですが…。難しい！)
(一応は日本でプレー経験あるのでもしかしたらすでに呼ばれ慣れててわかってるかも？) 。
●登録名は？
ところで登録名については特に会見では触れられてませんけど、このまま「林恩宇」のまま行くんでしょうか？ 林英傑投手 が「インチェ」に決まったのはもうちょっと後でしたっけ。って、過去のニュースをあさってみると3月20日のことだって。結構あとです。
インチェ投手のときは本人の希望だったと思いましたが、林恩宇投手はどんな登録名がお好みなんでしょうか。私は漢字表記のほうがいいと思うのでそのままで行って欲しいな、なんて思っていたのですが。
[記事] 【楽天自主トレ】林、インチェと自主トレスタート - 楽天スポーツ (Infoseekニュース)(1/19)
さっそく仙台で自主トレを始めたというニュースなんですけど、この見出し。 「林、インチェと自主トレスタート」 。
うははは、一瞬、一人だか二人だかわからなかったじゃないか！
そうか、日本のメディアは名字だけで表記するから登録名「林恩宇」のままだと「林」と書かれてしまってややこしいことになるんだ。できれば日本のメディアも台湾人選手のことはフルネーム表記にしていただきたいものですが…。
(巨人のニュースで見出しに「林」と書いてあるので林[羽廾]豪投手の話題かと思ってつついてみたら違ったってことはもう何度も経験済み)
ソフトバンクの 李杜軒選手 (私には「恩宇」とか「小鶏」とかしか思い付かないけど) をつけてあげてくださいまし。
[記事] 林恩宇投手 入団記者会見 (1/18)(楽天官網)
記事の中で山下大輔さんも言ってますが、「林恩宇」の発音は難しい。
発音が苦手な私は気が向いたときには中国語読み上げソフトでお勉強してるんですけど、「林恩宇」を読み上げさせるとスピーカからすごく難しい音が聞こえて来ます。
特に「宇」の部分はイでもウでもユでもない、何ともカタカナでは表現しようもない音で、「いったいどうやったら人間はこういう音を出せるんだろう？」って思ってしまう。実際、日本人が苦手な中国語発音ベスト３に入るらしい。
(教科書的には「ウ」のように口をすぼめて「イ」と発音すればいいそうですが…。難しい！)
(一応は日本でプレー経験あるのでもしかしたらすでに呼ばれ慣れててわかってるかも？) 。
●登録名は？
ところで登録名については特に会見では触れられてませんけど、このまま「林恩宇」のまま行くんでしょうか？ 林英傑投手 が「インチェ」に決まったのはもうちょっと後でしたっけ。って、過去のニュースをあさってみると3月20日のことだって。結構あとです。
インチェ投手のときは本人の希望だったと思いましたが、林恩宇投手はどんな登録名がお好みなんでしょうか。私は漢字表記のほうがいいと思うのでそのままで行って欲しいな、なんて思っていたのですが。
[記事] 【楽天自主トレ】林、インチェと自主トレスタート - 楽天スポーツ (Infoseekニュース)(1/19)
さっそく仙台で自主トレを始めたというニュースなんですけど、この見出し。 「林、インチェと自主トレスタート」 。
うははは、一瞬、一人だか二人だかわからなかったじゃないか！
そうか、日本のメディアは名字だけで表記するから登録名「林恩宇」のままだと「林」と書かれてしまってややこしいことになるんだ。できれば日本のメディアも台湾人選手のことはフルネーム表記にしていただきたいものですが…。
(巨人のニュースで見出しに「林」と書いてあるので林[羽廾]豪投手の話題かと思ってつついてみたら違ったってことはもう何度も経験済み)
ソフトバンクの 李杜軒選手 (私には「恩宇」とか「小鶏」とかしか思い付かないけど) をつけてあげてくださいまし。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[台湾棒球] カテゴリの最新記事
-
アジア選手権に中国も出るかも知れないら… 2012年01月04日 コメント(2)
-
立て続けに引退の報 2012年01月03日
-
「アジアスーパーリーグ構想」 2012年01月01日
登録名
boomer44 さん
台湾や香港の人は英語名（ニックネーム）を持っていると聞きますが、野球選手に関して言えばあまり聞いたことがないですねぇ。
二郭一荘時代は名字だけでも違和感はなかったのですが、最近は中華職棒ばかり見ているので、逆にフルネームじゃないと違和感があります。
＞中国語読み上げソフト
おお！そんなものがあるのですか。いいですねぇ。
私は「日本人」の発音が難しく感じます。
(2007年01月26日 00時46分13秒)
二郭一荘時代は名字だけでも違和感はなかったのですが、最近は中華職棒ばかり見ているので、逆にフルネームじゃないと違和感があります。
＞中国語読み上げソフト
おお！そんなものがあるのですか。いいですねぇ。
私は「日本人」の発音が難しく感じます。
(2007年01月26日 00時46分13秒)
リンオンウ
フクオ★アヤヤ さん
球団から正式な御触れが出るまで私は「リンオンウ」で通します。
(2007年01月26日 22時03分26秒)
Re:登録名(01/21)
momi051
さん
boomer44さん
こんにちは、いつもありがとうございます。
そうか、英字名を使うって手もありますね。私も野球選手の英字名はほとんど知らないです。そういえばサムソン・リーなんて選手もいましたね(ちょっと違うか)。
＞＞中国語読み上げソフト
＞おお！そんなものがあるのですか。いいですねぇ。
ええ、台湾旅行の前に「棒球」「職棒」「斗六」とか読み上げさせて勉強しました。「日本人」は最初から通じそうもないな、と思ったので最初からJapanで通しちゃいました(←勉強にならないけど)。
そしたら相手のかたから「ニホンジンデスネ！」って返されてびっくりしたことが二度ほど。 (2007年01月27日 22時06分41秒)
こんにちは、いつもありがとうございます。
そうか、英字名を使うって手もありますね。私も野球選手の英字名はほとんど知らないです。そういえばサムソン・リーなんて選手もいましたね(ちょっと違うか)。
＞＞中国語読み上げソフト
＞おお！そんなものがあるのですか。いいですねぇ。
ええ、台湾旅行の前に「棒球」「職棒」「斗六」とか読み上げさせて勉強しました。「日本人」は最初から通じそうもないな、と思ったので最初からJapanで通しちゃいました(←勉強にならないけど)。
そしたら相手のかたから「ニホンジンデスネ！」って返されてびっくりしたことが二度ほど。 (2007年01月27日 22時06分41秒)
Re:リンオンウ(01/21)
momi051
さん
Re[1]:リンオンウ(01/21)
フクオ★アヤヤ さん
＞アスピア学園時代にアナウンスされるときは「リンオンウ」だったんですか？
林が二人いたのでフルネームでアナウンスされてました。ほとんどの選手が日本語読みだったのですが、なぜか王は「ワン」とコールされていました。 (2007年01月28日 19時26分01秒)
林が二人いたのでフルネームでアナウンスされてました。ほとんどの選手が日本語読みだったのですが、なぜか王は「ワン」とコールされていました。 (2007年01月28日 19時26分01秒)
Re[2]:リンオンウ(01/21)
momi051
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
