南包の風呂敷

一昨日書き落とした事です。

『綺想迷画大全』の

「23章西方へ飛ぶこうもり」にある、

中国人は、こうもりが大好きです。いや、正確に言えば、「蝙蝠」という漢字が大好き、とくに「蝠」の字は「福」と発音が同じですから、春節にはいまでも「蝠」の字を書いた赤い紙を、逆さに貼って（こうもりですから）発財(ﾌｧｰﾂｧｲ）を祈願します。

ずーっと、不思議に思っていた、さかさまの｢蝠＝福」の訳が分かりました。別に調べようとしたわけではなく、こういう風に疑問が解けることも時々ありますね。