心のポテトサラダ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1954件)

過去の記事 >

2009/02/28

feel the real　の巻

(6)

カテゴリ： moter bike

ニュースを見ていたら、映画「おくりびと」が米アカデミー賞を取った模様が流されていました。

「おくりびと」って英語題名は「デパーチャー」って言うのですね。
departureでしょう。空港の出発ゲートに書いてあるヤツですね。
出発、出て行くということかと思いながら頭をめぐらせていると、でも「おくりびと」って逝く方じゃなくって、送り出す方だよな、ということは邦題の意味を表現するならperson who sends ・・とかなんじゃないのかな？

なんて頭に描くながら、台所にいた家内に、「おくりびと」って英語の題名をデパーチャーって言うんだってと話すと、「デパーチャー、旅立ちね」という答えが返ってきました。
おお～、旅立ちと訳すか・・・邦題に沿った雰囲気の訳だなあ、その言葉出てこなかったと「すばらしい」を連発しておきました。

「でも「おくりびと」って送り出す人のことでdepartureと違和感あるんだけど」って聞くと、「そうね」とにっこりされた。あかん、またこの微笑みにやられてしまいます。
「じゃあさ、この世に生まれてくる時は、arrivalかなあ」と聞くと、「この世に新しいものを生み出すんだから、arrivalはなんか合わないような感じ」ってまた微笑まれた。あかんまたや。

今度はエキサイト翻訳で、「納棺士」と入れると、Person of putting in a coffinだって、お棺に入れる人ってわけね。
スクールイングリッシュな私には、これが限界ですが、いかにもアメリカの映画らしい題といえばそれまでだけど、departureではなんか味気ない感じがしました。

昨夜、ホンダ提供の番組を見ていたら、気に入ってるスヌーピーのインサイトCMに混じって、バイクのCMも流れました。
バイクのTVCMなんて、ついぞ見なかったような。
しかもそのCM、私が乗ってるバイクの新型の宣伝でした。

赤いヘルメットから出た髪をなびかせた女子と、白い男子が海岸線の道を走ってる。
「僕も、あんなんしたいな～」
音楽がとてもいい雰囲気で、映画のラストシーンみたいと思ってしまいました。
「ここに行き着く映画、作れるよね」って、自分の乗ってるバイクのCM見ながら嬉しくなりました。
250ccという今流行ってる1000ccオーバーのスーパーバイクより、一回りも二回りも小さいバイクだけど・・・

「feel the real, HONDA VTR」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう