私訳・源氏物語

プロフィール

佐久耶此花4989

「何事も、淡々と」。 06年から源氏物語の女性たちについて書き始めましたが、09年からは畏れ多くも現代語訳を始めてしまいました。病気を得てからは体調に波があるのですが、良い日にはなるべく書き進めたいと思っています。

フォローする

日記/記事の投稿

宿木　-35-
宿木　-34-
宿木　-33-
疲労感・倦怠感の原因と対策（私の場合）　-4-
宿木　-32-

カレンダー

バックナンバー

November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025

June , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025

カテゴリ

受賞歴

(4)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2248件)

過去の記事 >

May 30, 2008

　すると意外にも「めっそうもないこと」と、きっぱりと断わられてしまいます。
　原文では「げに人は、もり聞かぬやうありとも、心の問はんこそ、恥づかしけれ」つまり、他人に漏れ聞かれることよりも、自分自身にとって恥ずかしいこと…と、もっともなことを言います。
　しかし源氏が「昔のようなあるまじき心など、40歳となった今ではございませんのに」と、平静を装って強く対面を所望なさると「いたく嘆く嘆く、ゐざり出で給」ふのです。

　ここで作者は「さればよ。猶、けぢかさは（昔のままなり）と、かつ思さる」と短く書いています。「けぢかさ」には、親しみやすさ、気軽さといった意味があり「なんだかんだ（上記のようなことを）言ってもやっぱり出てくるのだから、あの性格は昔と変わらないなぁ」と、一方ではお思いになるのです・・・といったところでしょうか。

この部分の現代語訳では、
谷崎源氏：「さればこそ、やはり人なつっこさは変わりがないのだと、一方ではお思いになります。」
瀬戸内源氏：「『やはりこうだ。靡きやすさは昔のままなのだから』と源氏の院は逢いたいと思う一方で考えていらっしゃいます。」
与謝野源氏：「だからこの人は軽率なのであると、満足を感じながらも院は批評をしておいでになった。」

　私は与謝野源氏をあまり好きにはなれなかったのですが、この短い文章の中で「満足を感じながらも」一方では「批評をして」と、男の自信に満ちた支配欲と身勝手さを充分に表現しているところなど、私は「すごいなぁ！」と感嘆してしまうのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう