私訳・源氏物語

宿木　-34-

大輔の君はそれを中君のお目にかけたりしないのです。以前からこのような贈り物は常のことで改まって返礼などすることでもなく、これをどうするべきかなど考えもせず女房たちの前に広げましたので、それぞれ気に入ったものを自分のものとしています。中君に近くお仕えする女房たちは特に着飾る必要があります。けれども、ひどく着古してよれよれの衣を纏っている下仕えどもは、白い袷などで目立たないものの方が反って見やすいのです。このように細やかな心遣いをして中君の後見をしてくださる人が、中納言の他にいるでしょうか。もちろん宮は並々ならぬご情愛のほどで中君を大切にお世話しようとお思いなのですが、細かな生活のことまでは思い寄らないのでした。皇子でいらっしゃいますから大切にかしづかれることに慣れておいでで、世の中で貧しい暮らしがいかに不如意で物寂しいことか、ということをご存じないのはお道理なのでした。何とない寒さを苦労と思い、花の露を味わいながらこの世を過ごすべきものと思うよりはまだ、恋しく思う中君のためならば、必要な折節につけて細やかなご配慮をしてくださることは、珍しく、ありがたいことではあるのでしょう。しかしそれを、「宮さまがそこまでお世話なさるのはどんなものか」など非難がましげに言う御乳母もいるのでした。中君にお仕えする女の童でみっともない見なりをしているのが時々おりますので、中君はとても恥ずかしく、『二条院は私のような者には住みにくいところだわ』と、みじめさを覚えることがありますのに、ましてこの頃は世に評判の六条院の華やかさに比べますと、宮の内の人々がどんなにみずぼらしく思うだろうと思い乱れることがあって嘆かわしく、それを中納言の君がよく推し量って、『親しくない所にはありきたりでいいとしても、中君に対しては、侮るわけではないけれど、大げさに仕立てたような顔をして贈ると反って不審に思う人がいるかもしれぬ』と、心遣いなさったのでした。この度も又いつものように気の利いた衣装などを整えられ、中君のためには御小袿のための綾などを織らせ、女房たちにも生絹を贈るのでした。中納言の君も匂宮に劣らず格別大切にかしづき育てられましたので、傍から見ても尊大に振る舞い、世の中を悟りきったように超然とした態度で、高貴なご気質はこの上ないのでしたけれども、宇治の故・八宮の質素な御山住みをご覧になってから、『侘しい住まいの哀れさは格別であったことよ』とお気の毒におぼされて、その頃から世の中を思いめぐらし、深い同情の心を抱くようになったのでした。さてもたいそう勿体ない感化を受けたものでございます。