私訳・源氏物語

御祓いの日からずっと雨風がやまず、雷も一向に静まることもなく日が過ぎました。

源氏の君にはたいそうもの寂しい事ばかりで、
来し方行く末にも希望のない境遇にすっかり気弱になっていらっしゃいます。

『どうしたものだろう。この天変だからとて都に帰っても、
まだ世に許されたわけではないのだから、反って人の物笑いになるだろう。
やはりここよりもっと深い山を探してでも、行方をくらましてしまいたいものだ』

とお思いになるのですが、

『だがしかし、いかにも波風に恐れを為して逃げ出したと、
後の世までも軽々しい噂を流す羽目になるのであろうし』

ともお考えになり、どうしたものかと迷っておいでなのです。

御夢の中にも同じような者が夜毎現れて付きまとい、お連れ申そうとします。

晴れ間なく雨風に明け暮れる日々で、その上都からの態度もひどくおぼつかなく、
このまま捨て置かれるのかと心細くお思いになるのですが、
頭をさえ出す事もできないほどの空模様ですから、出かけて来るような人もありません。

そんな折、この荒天を突き、二条院からずぶ濡れになって遣いが参りました。

道ですれ違っても人とは思えないほどの姿をした、
普段なら追い払うような賤しい男なのですが、
都からの遣いとあれば懐かしく気の毒にお思いになるのも、
我ながら我が身が畏れ多く意気地なくお思いになるのです。