私訳・源氏物語

明石入道はお別れの支度を、それは豪勢に用意しました。

従者たちには下級の者にいたるまで、今まで見た事もないほど立派な
旅装束を調えましたので、ほんにいつの間に用意したのかと思うほどです。

源氏の君のお召し物は言うまでもありません。

衣装の櫃を数多くお持たせします。まさに都への土産にはふさわしい品々を
趣あるふうにして揃えてあり、隅々にまで心遣いが行き届いています。

この日のために用意した狩衣には、娘からの文が添えてありました。

「寄る波に　たちかさねたる旅衣　しほどけしとや　人のいとはむ

（明石の浜で私が裁ち、縫い重ねた狩衣でございます。
涙で濡れておりますので、お召しになるのはお嫌でいらっしゃいましょうか）」

出発の慌ただしい中ではありましたが、娘にお返事をおやりになります。

「かたみにぞ　かふべかりける逢ふことの　日数へだてん　中の衣を

（思い出の品として、お互いに中の衣を交換しようではありませんか。
再会するにはかなりの日数を隔てることになるでしょうから）」

せっかくの厚意なのだからとお召し替えになり、
身につけていらした御衣装を娘におやりになります。

文字通り今一重、思い出の種となる形見の品です。

言うに言われぬ上品なお召し物には、薫香の移り香が匂っています。
それはきっと明石の娘の心にも、深く染み込んだことでございましょう。