ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

March 30, 2008

以前ご紹介した空飛び猫シリーズの第1作目、「Catwings」を翻訳し終えました！！

約5ヶ月をかけて翻訳したわけですが（時間かかりすぎ･･･）、1冊を訳し終わって、
翻訳って大変だな～、と思いました。

それは
　1.　文体を1冊を通して同じものにしなければならない。
　2.　僕、わたし、俺など、登場人物それぞれの一人称を統一しなければならない。
　　　もちろん口調も。
　3.　絵本なら絵本、児童向けなら児童向け、一般なら一般向けに、文体や口調を
　　　変えなければならない。

気分によって文体や口調、一人称まで変わってしまうわたしにとって、1, 2はけっこう
大変でした。「Catwings」のように数十ページの物語ならまだましですが、100ページ以上
あるような小説だと、最初から文体などが統一されているかされていないかで、見直しに
かかる時間がかなり違ってくると思います。

そして、3。
大人になってからほとんど絵本を読んでいないわたしにとって、「絵本らしい文体・口調」
というものがどういうものか、わかりませんでした
小さな子供にもわかりやすいように、と思っても、小さな子供にもほとんど接したことが
ないのでどういう文章にしたらいいのかわかりません。
結局、自分の書きやすい文章で仕上げるしかありませんでした。

「翻訳にはなるべくたくさんの日本語の文章を読むことが大事」って、前読んだ翻訳の

近いうちに、図書館で村上春樹さんの訳本を借りてきて、自分の訳と照らし合わせながら
勉強しようと思います

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう