ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

April 7, 2010

2008年10月にトライアリストに入会してまもなく、
「医薬の文体を学ぶ本」を購入しました。
でも「これだ！」という活用法を思いつかず、
どうしたらいいのかな～、とずっと考えていたのですが、
最近、やっと見つけました

まず、「医薬の文体を学ぶ本」がどういうものかというと、
前半に医薬翻訳をするにあたっての文体の注意点などが
まとめられています。後半は実践編で、医学雑誌などから
数段落を抜粋し、その文体が修正されています。

チェックリストを作ったりして活用したのですが、
困ったのは後半。

原文、修正文を対比させ、
「こういう書き方はダメなのか。こう書けばいいんだな」と
読み進めてはみましたが、いかにも効率が悪い。
気になったのは
　1．文体を暗記するのではなく自然に身につけたいから、
　　　何度も繰り返し読む必要がある。
　2．そのためには間違った文体が使われている原文を何度も
　　　読まなければならないが、それはあまりよくない気がする。
　3．それに、毎回原文と修正文を見比べるのは、時間が

ということ。
特に2が気になったので、原文は読まずに修正文だけを書き写したり
していたのですが、これじゃあ「医学のあゆみ」を書き写しているのと
あまり違わない。「医薬の文体を学ぶ本」を買った意味がないな～
と思っていたんです。

まず、修正文を1行ずつあいだを空けて書き写し、原文が修正されている
部分に下線を引きます。
そして、下線の下にその部分の原文を赤字で書きます。
随所に挿入されている先生の注意書きは青字で。

こうすると、修正された箇所、原文、その修正文、先生の注意書きが
一目瞭然になります。
気になったことの3はこれで解決
1,2についても、この方法だと原文を「読む」のではなく「修正箇所を
チェックする」ことになるのでいくらかましになったかも

しかもこの方法だともうひとつ利点があるんです。
わたしはパソコンを使って書き写しているので、
自分が書いた文体で「これ、この書き方でいいんだっけ？」という
部分があった場合、この「医薬の文体を学ぶ本」書き写し版を
検索するだけで、その書き方がよいのか悪いのかチェックすることが
できるんです
検索精度に問題はありますが、それはやりかたをいろいろ変えて
やってみようと思います。

今はまだ書き写している段階なのでこの活用法が
うまくいくかどうかわかりませんが、しばらく試してみようと思います。

人気ブログランキング